Une prompte enquête, instruite par le coroner Mac-Ma-Hong, révéla que le conspirateur n’était pas le meurtrier ; la machine à désélectrocuter n’étant pas encore inventée, on inhuma le malheureux innocent. — تحقیق سریع، توسط پزشک قانونی مکماهون، نشان داد که توطئهگر قاتل نبود؛ چون دستگاه ضدالکتروکوسیون هنوز اختراع نشده بود، بیچاره بیگناه را دفن کردند.
Cette sauvage sortie fut réprimée par Cérizet, qui dit à la revendeuse un de ces chut ! prolongés auxquels obéissent tous les conspirateurs. — این خروج وحشیانه توسط سریزه سرکوب شد، که به فروشنده زن یکی از آن «شش!»های طولانی گفت که همه توطئهگران از آن اطاعت میکنند.
Les sections de la fière cité de Marseille ont bien mérité de la patrie, législateurs; elles ont désagonisé l’esprit public, septembrisé par une faction liberticide; et s’armant de la pique redoutable, elles ont terrassé les insolens conspirateurs qui étaient dans leur sein. — بخشهای شهر مغرور مارسی شایسته وطن بودهاند، قانونگذاران؛ آنها روح عمومی را که توسط یک جناح آزادیکش سپتامبر شده بود، از نو زنده کردند؛ و مسلح به نیزه هولناک، توطئهگران گستاخی را که در سینهشان بودند در هم کوبیدند.
La phalange conspiratrice. — گروه توطئهگر.
Se penchant vers moi avec un air conspirateur, il a murmuré : « Je mets déjà en pratique la plupart de ces principes, mais ma femme avait vraiment besoin d’entendre cela. » — خمشده به سوی من با حالتی توطئهآمیز، زمزمه کرد: «من بیشتر این اصول را از قبل به کار میبرم، اما همسرم واقعاً نیاز داشت این را بشنود.»