On a monnayé de l’or, de l’argent pour plus d’un million. — طلا و نقره برای بیش از یک میلیون سکه شده است.
C’était là qu’il faisait garder, au fond d’un appartement secret, les grands coffres à triple serrure qui contenaient ses richesses en or monnayé, en vases et en bijoux précieux, […]. — در آنجا بود که او صندوقهای بزرگ با سه قفل را که حاوی ثروتهایش به صورت طلا سکهشده، ظروف و جواهرات گرانبها بود، در انتهای یک آپارتمان مخفی نگه میداشت، […].
Et notre sueur, notre sang, sont monnayés pour payer les caprices de quelques-uns qui aiment le faste, les femmes et le cliquetis des armes! — و عرق ما، خون ما، برای پرداخت هوسهای چند نفری که تجمل، زنان و صدای سلاحها را دوست دارند سکه میشود!
Il m’était pénible d’abandonner Pencroft, Herbert et Cyrus Smith en pleine bagarre, et il me parut juste de monnayer mon sacrifice.
« Bon, dis-je. Je vais y aller tout de suite. Mais alors, donne-moi deux biscuits. » — ترک پنکروفت، هربرت و سایروس اسمیت در میانه دعوا برایم سخت بود، و به نظرم عادلانه آمد که فداکاریام را جبران بخواهم. «خب، گفتم. همین الان میروم. اما پس دو بیسکویت به من بده.»
[…] et Scarbo monnayait sourdement dans ma cave ducats et florins à coups de balancier. — […] و اسکاربو در زیرزمین من بیصدا دوکات و فلورن را با ضربههای بالانس سکه میکرد.