L’essentiel est que la propagande nationale se mette au diapason des conditions nouvelles instaurées, si l’on peut user d’un pareil langage, par la « mondialisation » de toutes choses. — مهم این است که پروپاگاندای ملی خود را با شرایط جدید ایجاد شده، اگر بتوان از چنین زبانی استفاده کرد، توسط «جهانیسازی» همه چیز هماهنگ کند.
La mondialisation concrète, c’est d’abord une forme nouvelle du règne agressif de la marchandise et de l’argent, qui mène le monde à de profondes impasses économiques, sociales, écologiques et politiques. — جهانیسازی واقعی، ابتدا شکلی جدید از سلطه تهاجمی کالا و پول است که جهان را به بنبستهای عمیق اقتصادی، اجتماعی، زیستمحیطی و سیاسی میکشاند.
Les facteurs invoqués sont en général le recul du pouvoir de négociation des salariés, la concurrence accrue induite par la mondialisation ainsi que le développement des nouvelles technologies de l’information et de la communication. Ce développement aurait relancé la substitution entre capital et travail. — عوامل ذکر شده عموماً کاهش قدرت چانهزنی کارکنان، رقابت فزاینده ناشی از جهانیسازی و همچنین توسعه فناوریهای جدید اطلاعات و ارتباطات است. این توسعه جایگزینی بین سرمایه و کار را دوباره راه انداخته است.