Cette maison de commerce a de puissants commanditaires. — این خانه تجاری شرکای قدرتمندی دارد.
C’est alors le moment de montrer que le projet est porté par un commanditaire, souvent le sponsor (qui est idéalement le plus petit niveau hiérarchique commun à tous les acteurs du projet), déterminé et confiant envers l’équipe projet. — آنگاه لحظه نشان دادن این است که پروژه توسط یک حامی مالی، اغلب اسپانسر (که در حالت ایدهآل پایینترین سطح سلسلهمراتبی مشترک همه بازیگران پروژه است)، مصمم و مطمئن به تیم پروژه حمل میشود.
Quelles que soient leurs intentions, les commanditaires de l’ingénierie de ce fichage nous imposent le clou du « droit » de s’immiscer dans l’intime de la vie humaine pour le dés-émouvoir, le DOR-iser de son estampille. — هرچه نیتهایشان باشد، حامیان مهندسی این پروندهسازی میخ آخر «حق» را بر ما میکوبند تا در صمیمیت زندگی انسانی دخالت کنند، آن را از احساس تهی سازند و با مهر خود دور کنند.
Sa coéquipière au PSG, Aminata Diallo, considérée par les enquêteurs comme la commanditaire des violences, a été mise en examen et placée sous contrôle judiciaire. — همتیمی او در پاری سن ژرمن، آمیناتا دیالو، که بازرسان او را آمر خشونتها میدانند، تحت بازجویی قرار گرفته و تحت نظارت قضایی گذاشته شده است.