Il a versé sa commandite. — او سهم خود را پرداخت کرد.
L’idée de famille était remplacée chez eux par celle d’une sorte de commandite où les bénéfices sont partagés à parts égales. — ایده خانواده نزد آنها با ایده نوعی شرکت تضامنی جایگزین شده بود که در آن سودها به طور مساوی تقسیم میشد.
Ils veulent nous soutirer beaucoup d’argent. Une commandite ou un mariage. Nos deux petites avec tous leurs millions sont une proie tellement tentante. — آنها میخواهند پول زیادی از ما بگیرند. یک شرکت تضامنی یا یک ازدواج. دو دختر کوچک ما با تمام میلیونهایشان طعمهای بسیار وسوسهانگیز هستند.
— Le duc a mis là tous les bénéfices d’une affaire en commandite dont les actions ont été vendues en hausse. — دوک تمام سودهای یک معامله شرکت تضامنی را آنجا گذاشته بود که سهام آنها با افزایش قیمت فروخته شده بود.
Gargaret, à Albert.– Ah ! avant de porter l’acte chez mon notaire… tu le reverras au point de vue de l’orthographe… J’étais pressé… Ainsi, à commandite, faut-il deux t ?…
Albert.– Mon Dieu… ça dépend… quand on est pressé… on en met deux…
Gargaret.- Très bien… J’étais pressé… À bientôt ! — — دوک تمام سودهای یک معامله شرکت تضامنی را آنجا گذاشته بود که سهام آنها با افزایش قیمت فروخته شده بود.
گارگاره به آلبر. — آه! پیش از بردن سند نزد دفتر اسناد رسمیام… دوباره از نظر املا بررسیش کن… عجله داشتم… پس، در «commandite»، دو تا «t» لازم است؟…
آلبر. — خدای من… بستگی دارد… وقتی عجله داری… دو تا میگذاری…
گارگاره. — خیلی خوب… عجله داشتم… به زودی!