Puis, avant qu’il n’ait eu le temps de comprendre ce qui se passait, il vit sa femme ouvrir grand la porte de la chambre pour se propulser dans le salon à la vitesse d’un claquement d’élastique. — سپس، پیش از آنکه وقت فهمیدن آنچه میگذرد داشته باشد، دید زنش در را کاملاً باز میکند تا با سرعت تقتق کش لاستیکی به سالن پرتاب شود.
La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : on eût cru, en moins fort, le bruit du sillage à l’avant d’un bateau. — اصطکاک باد زیر پوشش، سری متناوب از چینها و تقتقهای کوچک ایجاد میکرد: گویی، با شدت کمتر، صدای wake در جلوی قایق.
Et, pareil aux arbres échevelés, Pascal tenait bon, avec ses vêtements qui avaient des claquements de drapeaux, avec sa barbe et ses cheveux emportés, fouettés de tempête. — و، مانند درختان آشفته، پاسکال مقاومت میکرد، با لباسهایش که تقتق پرچمها را داشتند، با ریش و موهایش که برده و تازیانه خورده طوفان بودند.
L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […] — اکوی جنگل همسایه فریادهایمان، غرش گلهها، زنگولهها و تقتق شلاق را تکرار میکرد […]
Peu à peu, des claquements de sabots s’entendirent, puis des pas étouffés de religieuses […] — کمکم، تقتق سمها شنیده شد، سپس قدمهای خفه راهبهها […]