Il a des drôles d’idées, ton père ! C’est le soleil d’Afrique qui lui a chauffé le ciboulot… — پدرت ایدههای عجیبی دارد! خورشید آفریقا کلهاش را داغ کرده است.
Quand elle a quelque chose dans le ciboulot, elle l’a pas ailleurs ! : elle est têtue, opiniâtre. — وقتی چیزی توی کلهاش باشد، جای دیگری نیست!: او لجباز و سرسخت است.
Chemin faisant, on s’essaie à l’attaque nocturne sans courage, contre des pochards attardés que l’on déleste d’un restant de paye en leur faisant sonner le ciboulot sur le pavé parisien. — در راه، بدون شجاعت به حمله شبانه علیه مستهای دیرهنگام میپردازند که باقیمانده حقوقشان را با کوبیدن کلهشان روی سنگفرش پاریسی خالی میکنند.