نشان زخمها یا جراحات که پس از بهبود باقی میماند.
آنچه روح، غرور و غیره ما را عمیقاً زخمی کرده است.
مثالها
Une profonde cicatrice, creusée sur son front, donnait une nouvelle férocité à son aspect. — یک زخم عمیق که روی پیشانیاش کنده شده بود، وحشیگری جدیدی به ظاهرش میداد.
[…] moi-même j’ai été blessé, comme vous pouvez le voir, la cicatrice n’est pas fermée encore. — خودم مجروح شدهام، همانطور که میبینید، زخم هنوز بسته نشده است.
Cette cicatrice que Chirriguirri, en se penchant pour saluer le béret à la main, présentait forcément aux regards, se distinguait de la peau par une couleur violacée et une dépression des chairs qui n’avaient pu combler tout à fait l’horrible hiatus. — این زخم که شیرگیری وقتی برای سلام کردن با برداشتن کلاه خم میشد ناگزیر به چشم میرساند، با رنگ بنفش و فرورفتگی گوشتهایی که نتوانسته بودند کاملاً آن شکاف هولناک را پر کنند، از پوست متمایز بود.
Les atteintes de la calomnie laissent trop souvent des cicatrices. — حملههای تهمت اغلب جای زخمهای عمیقی بر جا میگذارد.
Ne nous mêlons pas plus que nécessaire de ce conflit, il n’est pas le nôtre. Il va laisser des cicatrices indélébiles chez les Blancs, et un fossé infranchissable va se creuser entre eux. Jamais ils ne pourront plus le combler, jamais ils n’oublieront leurs différends. Alors, nous serons là pour reprendre notre liberté quand le moment sera venu. — بیش از حد لازم در این درگیری دخالت نکنیم، به ما مربوط نیست. جای زخمهای پاکنشدنی نزد سفیدپوستان خواهد گذاشت و شکافی غیرقابل عبور میانشان ایجاد خواهد شد. هرگز نخواهند توانست آن را پر کنند، هرگز اختلافاتشان را فراموش نخواهند کرد. آنگاه ما آنجا خواهیم بود تا وقتی زمانش برسد آزادیمان را پس بگیریم.