غسل مذهبی که از طریق آن فرد وارد زندگی معنوی میشود. (تعمید)
آیین مقدس مسیحیت که شامل ریختن آب بر سر و خواندن کلمات مقدس است. (غسل تعمید)
آیین ورود به دین اسلام برای مسلمانان. (آیین تشرف به اسلام)
مراسم افتتاحیه برای چیزی با اهمیت خاص. (مراسم نامگذاری، افتتاحیه)
مراسم آزار و اذیت و دستانداختن تازهواردها. (مراسم تحقیر تازهواردها در دانشگاه یا ارتش)
صوت
(در کبک) ناسزای ملایم برای ابراز خشم، نارضایتی یا تعجب. (لعنتی!)
مثالها
C'est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus. Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. — از نسل داوود است که خدا، طبق وعدهاش، نجاتدهندهای برای اسرائیل برانگیخت که عیسی است. پیش از آمدن او، یوحنا تعمید توبه را به تمام قوم اسرائیل موعظه کرده بود.
Il y a un genre de zwinglianisme sec et superficiel qui réduit la cène du Seigneur à n’être qu'un souvenir vide, et le baptême une pantomime à laquelle on se soumet par obéissance seulement. — نوعی زوینگلیگرایی خشک و سطحی وجود دارد که شام خداوند را به خاطرهای خالی تقلیل میدهد و تعمید را به پانتومیمی که فقط از روی اطاعت انجام میشود.
Mrs. Mac Nap accoucha d’un gros garçon bien constitué, […]. Mrs. Paulina Barnett fut marraine du bébé, qu’on nomma Michel- Espérance. La cérémonie du baptême s’accomplit avec une certaine solennité, et ce jour-là fut jour de fête à la factorerie, en l’honneur du petit être qui venait de naître au-delà du soixante-dixième degré de latitude septentrionale. — خانم مکنپ پسری درشت و خوشساخت به دنیا آورد، […]. خانم پولینا بارنت مادرخوانده نوزاد شد که میشل-اسپرانس نام گرفت. مراسم تعمید با نوعی تشریفات انجام شد و آن روز روز جشنی در فاکتوری به افتخار موجود کوچکی بود که فراتر از درجه هفتادم عرض شمالی متولد شده بود.
[…]; - le chrétien, déjà régénéré par le baptême […] attend le retour glorieux du Christ qui brisera la fatalité satanique et appellera ses compagnons de lutte dans la Jérusalem céleste. — […]؛ - مسیحی که قبلاً با تعمید احیا شده […] منتظر بازگشت باشکوه مسیح است که تقدیر شیطانی را درهم میشکند و همرزمان مبارزهاش را به اورشلیم آسمانی فرا میخواند.
Les tolba sont tenus d’honorer toute invitation émanant d’un membre de la communauté. Ils assistent généralement aux mariages, aux fêtes organisées à l'occasion des circoncisions, des baptêmes et des enterrements. — طلبهها موظفند هر دعوتی را که از سوی یکی از اعضای جامعه صادر میشود، گرامی بدارند. آنها عموماً در عروسیها، جشنهای ختنه، تعمیدها و تدفینها شرکت میکنند.
C’est à cette dernière qu’était revenu l’honneur de présider la cérémonie du baptême. On me déposa sur ses genoux. Pour commencer, elle prononça un bismillah, une manière de rendre grâce à Dieu. — این به آخرین نفر بود که افتخار ریاست مراسم تعمید نصیبش شد. مرا روی زانویش گذاشتند. برای شروع، او بسمالله را بر زبان آورد، شیوهای برای شکرگزاری از خدا.