گاهشمار؛ فهرست رویدادها که به ترتیب تاریخ وقوع مرتب شدهاند
مثالها
Pour ce qui est de la forme à donner à cette étude, il apparaît que la chronologie impose quelques divisions principales. — در مورد شکلی که باید به این مطالعه داد، به نظر میرسد که گاهشماری چند تقسیمبندی اصلی را تحمیل میکند.
Un temps historique, une histoire dont la chronologie est aisément retraçable, sont le fait d'une classe dominante. — زمان تاریخی، تاریخی که گاهشماریاش به آسانی قابل بازسازی است، کار طبقه مسلط است.
Malheureusement, le temps réel – toujours enregistrable sur machine – et le temps subjectif – souvent remémorable et restituable après réveil – du rêve sont deux chronologies neurophysiologique et psychologique que nous ne pouvons pas encore discerner objectivement et convenablement par voie expérimentale. — متأسفانه، زمان واقعی – که همیشه روی ماشین ثبت میشود – و زمان ذهنی – که اغلب پس از بیداری قابل یادآوری و بازسازی است – دو گاهشماری نوروفیزیولوژیک و روانشناختی رؤیا هستند که هنوز نمیتوانیم به طور عینی و مناسب از راه تجربی تشخیص دهیم.
Cette première esquisse d'une chronologie de l'art rupestre au Yémen est fondée sur une étude limitée géographiquement, essentiellement à la région de Saada, augmentée de quelques relevés aux alentours de Rad' et dans le Wadi Dahr (…). — این نخستین طرح گاهشماری هنر صخرهای در یمن بر پایه مطالعهای محدود جغرافیایی، عمدتاً منطقه سعده، افزوده با چند برداشت در اطراف رادع و در وادی دهر استوار است.