Un jour, il « chroniqua » si fort que le Parquet lui réclama des comptes. Traduit en justice pour avoir injurié les « armées de terre et de mer » et prêché la guerre civile, il s'en tira avec deux mois de prison et quelques francs d'amende. — روزی چنان تند ستون نوشت که دادستان از او حساب خواست. به جرم توهین به «ارتش زمینی و دریایی» و تبلیغ جنگ داخلی محاکمه شد و با دو ماه حبس و چند فرانک جریمه خلاص شد.
Le lecteur imagine sans peine ce que la perspective de chroniquer les obsèques d’une gloire nationale avait représenté pour lui et de quel poids pesait maintenant l’impossibilité de le faire. — خواننده بهآسانی تصور میکند که چشمانداز نوشتن ستون درباره مراسم خاکسپاری یک چهره ملی برای او چه معنایی داشته و اکنون ناتوانی از انجام آن چه وزنی دارد.