کرونومتر دریایی (ساعت بسیار دقیق برای ناوبری و محاسبه طول جغرافیایی)
مثالها
Dès que vous êtes prêts, commencez l’exercice qui va suivre en déclenchant le chronomètre. — به محض اینکه آماده شدید، تمرین بعدی را با فعال کردن کرونومتر شروع کنید.
Je marche au pifomètre, puisque je vous ai dit mon chronomètre de la Luftwaffe est au pégal… au Crédit mutuel ! — من با حدس و گمان راه میروم، چون به شما گفتم کرونومتر لوفتوافه من در پگال… در کردی موتوئل است!
Monsieur, dit le capitaine Nemo, me montrant les instruments suspendus aux parois de sa chambre, voici les appareils exigés par la navigation du Nautilus. […] Les uns vous sont connus, tel le thermomètre qui donne la température intérieure du Nautilus ; le baromètre, qui pèse le poids de l’air et prédit les changements de temps ; l’hygromètre, qui marque le degré de sécheresse de l’atmosphère ; le storm-glass, dont le mélange, en se décomposant, annonce l’arrivée des tempêtes ; la boussole, qui dirige ma route ; le sextant, qui par la hauteur du soleil m’apprend ma latitude ; les chronomètres, qui me permettent de calculer ma longitude ; et enfin les lunettes de jour et de nuit, qui me servent à scruter tous les points de l’horizon, quand le Nautilus est remonté à la surface des eaux. — کاپیتان نمو در حالی که ابزارهای آویخته به دیوارِ اتاقش را نشانم میداد گفت: آقا، اینها دستگاههایی است که ناوبریِ ناتیلوس میطلبد. […] برخی را میشناسید: دماسنج که دمای درونِ ناتیلوس را میدهد؛ فشارسنج که وزنِ هوا را میسنجد و دگرگونیِ هوا را پیشبینی میکند؛ رطوبتسنج که درجهٔ خشکیِ جو را نشان میدهد؛ شیشهٔ طوفان که آمیزهاش با تجزیه شدن از آمدنِ توفان خبر میدهد؛ قطبنما که راهم را مینماید؛ سکستانت که از بلندای خورشید عرضِ جغرافیاییام را به من میآموزد؛ کرونومترها که محاسبهٔ طولِ جغرافیایی را ممکن میکنند؛ و سرانجام دوربینهای روز و شب که وقتی ناتیلوس به سطحِ آب میآید، با آنها همهٔ نقاطِ افق را میکاوم.