ویراستار در روزنامه، برنامه رادیویی یا تلویزیونی که مخصوصاً مسئول بخش وقایعنگاری است
مثالها
Longpont nous force d’ajouter foi aux paroles de Guillaume de Nangis et à celles de tous les chroniqueurs qui ont parlé de l’incendie de 1131. — لونپون ما را مجبور میکند سخنان گیوم دو نانژی و همه وقایعنگارانی را که از آتشسوزی ۱۱۳۱ سخن گفتهاند باور کنیم.
L’historien n’a pas à délivrer des prix de vertu, […] ; les questions qui intéressent les chroniqueurs et passionnent les romanciers sont celles qu’il laisse le plus volontiers de côté. — مورخ نباید جایزه فضیلت بدهد، […]؛ پرسشهایی که وقایعنگاران را علاقهمند میکند و رماننویسان را به هیجان میآورد همانهایی هستند که او با کمال میل کنار میگذارد.
Certains chroniqueurs prétendent même qu’il aurait étendu cette mesure à tous les juifs de son royaume, à l’instigation de l’empereur d’Orient, Héraclius, qui lui aurait fait savoir qu’aux dires de ses astrologues l’empire chrétien était menacé par un peuple circoncis. — برخی وقایعنگاران حتی ادعا میکنند که او این اقدام را به همه یهودیان پادشاهیاش گسترش داده است، به تحریک امپراتور شرق، هراکلیوس، که به او اطلاع داده بود طبق گفته منجمانش امپراتوری مسیحی از سوی مردمی ختنهشده تهدید میشود.
Pourquoi ne pas avoir aussi mentionné que le préfacier de l’édition française de Human Nature, Alexandre Dorozynski, est un chroniqueur scientifique formé en Russie soviétique et spécialiste de Lénine ? — چرا نباید ذکر کرد که مقدمهنویس ویرایش فرانسوی طبیعت انسانی، الکساندر دوروژینسکی، وقایعنگار علمی آموزشدیده در روسیه شوروی و متخصص لنین است؟
Les chroniqueurs rapportent que Nicolas Sarkozy, pour expliquer qu’il se sentait bien dans sa peau de Président, aurait dit qu’il avait la banane. — وقایعنگاران گزارش میدهند که نیکولا سارکوزی، برای توضیح اینکه در پوست رئیسجمهور احساس راحتی میکرد، گفته بود موز دارد.
Chaque jour, Harold Hyman, chroniqueur à BFMTV, explique les nœuds de la géopolitique. — هر روز، هارولد هایمن، وقایعنگار بیافامتیوی، گرههای ژئوپلیتیک را توضیح میدهد.