Ils étaient précédés d’un étroit vestibule dont le mur quadrillé d’un treillage de jardin, mais doré, était bordé dans toute sa longueur d’une caisse rectangulaire où fleurissaient comme dans une serre une rangée de ces gros chrysanthèmes encore rares à cette époque, mais bien éloignés cependant de ceux que les horticulteurs réussirent plus tard à obtenir. — پیش از آنها دهلیز باریکی بود که دیوارش با شبکه باغچهای چهارخانه اما طلایی، در تمام طولش با جعبه مستطیلی مرزبندی شده بود که در آن ردیفی از این گلهای داوودی درشت که هنوز در آن زمان کمیاب بودند، مانند گلخانه شکوفه داده بودند، اما بسیار دور از آنهایی که پرورشدهندگان بعدها موفق به بهدست آوردنشان شدند.
Je rêve d’encore une amourette
Je rêve d’encor m’enjuponner
Encore une fois dire : « Je t’aime »
Encore une fois perdre le nord
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts. — دوباره عاشق شدن را خواب میبینم
دوباره دامنپوش شدن را خواب میبینم
دوباره گفتن «دوستت دارم»
دوباره گم کردن شمال
با ورق زدن گل داوودی
که بابونه مردگان است.
A côté des chrysanthèmes simples qui poussent au petit bonheur, ma mère était arrivée à obtenir quelques variétés somptueuses qui semblaient avoir été travaillées par quelque main capricieuse et habile : des blanc pur semblables à des houppes de cygne, des rouge brique aux ligules repliées comme des immortelles, des rouge feu qui flambaient au bout de leurs tiges, des mauves, des grenat, des jaunes échevelés, ébouriffés, pleins d'un mol nonchaloir. Nous les gardions jusqu'à l'approche de l’hiver. Puis un matin, nous les trouvions brûlés, grillés par une grosse gelée inattendue. — کنار گلهای داوودی ساده که به شانس کوچک میرویند، مادرم موفق شده بود چند گونه باشکوه به دست آورد که انگار با دستی دمدمی و ماهر کار شده بودند: سفید خالص مانند منگوله قو، آجری سرخ با گلبرگهای برگشته مانند گلهای جاودان، سرخ آتشین که در نوک ساقههایشان شعله میکشیدند، بنفش، لعل، زردهای آشفته و ژولیده پر از سستی نرم. تا نزدیک زمستان نگهشان میداشتیم. سپس یک صبح آنها را سوخته و برشته از یخبندان سنگین ناگهانی یافتیم.