Les batailles ne pouvaient donc plus être assimilées à des jeux d’échec dans lesquels l’homme est comparable à un pion ; elles devenaient des accumulations d’exploits héroïques. — بنابراین نبردها دیگر نمیتوانستند به بازیهای شطرنجی تشبیه شوند که در آنها انسان قابل مقایسه با پیاده است؛ آنها انباشتگی کارهای قهرمانانه میشدند.
Aller à dame, se dit d'un pion qui prend la valeur de la dame lorsqu'on le mène jusqu'à la dernière ligne de l'adversaire. — رفتن به وزیر، گفته میشود از پیونی که ارزش وزیر را میگیرد وقتی آن را تا آخرین خط حریف میبرند.
Pion de centrage, pion de positionnement. — پیون مرکزی، پیون موقعیتیابی.