Femme, CHARLOTTE de la Marck, duchesse de Bouillon, fille unique & heritiere d'Henry-Robert de la Marck, duc de Bouillon, prince de Sedan, […]. Elle mourut au château de Sedan le 15. may 1594. huit jours après être accouchée d'un fils, qui mourut aussi-tôt après être né. — زن، شارلوت دو لا مارک، دوشس بویون، دختر یگانه و وارث هانری-روبر دو لا مارک، دوک بویون، شاهزاده سدان، […]. او در قلعه سدان در ۱۵ مه ۱۵۹۴، هشت روز پس از زایمان پسری که بلافاصله پس از تولد درگذشت، درگذشت.
[…], parce que sans déclaration de guerre le chevalier Gérard d’Haraucourt & quelques de gens du duc étoient venus pendant la nuit prendre par escalade le château de Montcornet en Thiérache, ravager & brûler des maisons, […]. — […]، زیرا بدون اعلام جنگ، شوالیه ژرار دهاروکور و چند تن از افراد دوک شبانه با نردبان به قلعه مونکورنه در تیراش حمله کردند، خانهها را ویران و سوزاندند، […].
Cet examen de la naissance des principautés territoriales en Francie occidentale, Espagne et Angleterre [au Xᵉ siècle] est par ailleurs très révélateur, car à chaque fois apparaît le moyen militaire qui permet cette indépendance : le château. — (Rouche, Michel, Histoire du Moyen Âge - Tome I, Éditions Complexe, 2005) — این بررسی پیدایش حکومتهای سرزمینی در فرانسی غربی، اسپانیا و انگلیس [در قرن دهم] از سوی دیگر بسیار روشنگر است، زیرا هر بار وسیله نظامی که این استقلال را ممکن میسازد ظاهر میشود: قلعه. — (روش، میشل، تاریخ قرون وسطی - جلد اول، انتشارات کمپلکس، ۲۰۰۵)
Cependant l'empire fit place à l'ancienne monarchie. […]. L'Empereur fit ses adieux à ses aigles du haut de cet escalier du château de Fontainebleau, qui devait être sauvé de sa ruine, par la même volonté intelligente et royale qui sauve aujourd'hui le château de Versailles. — با این حال امپراتوری جای خود را به سلطنت قدیمی داد. […]. امپراتور از عقابهایش از بالای این پلکان قلعه فونتنبلو خداحافظی کرد، که باید از ویرانیاش نجات مییافت، به همان اراده هوشمندانه و سلطنتی که امروز قلعه ورسای را نجات میدهد.
Nous nous garderons d'arriver à Blois sans avoir auparavant visité, sur l'autre rive, le château de Chambord, où les comtes de Blois avaient, dès l'an 1090, un château de plaisance et un rendez-vous de chasse. — ما از رسیدن به بلوآ بدون بازدید قبلی، در ساحل دیگر، از قلعه شامبور خودداری خواهیم کرد، جایی که کنتهای بلوآ از سال ۱۰۹۰ قلعهای برای تفریح و محل شکار داشتند.
Il avait confié son cheval au méger d'une campagne voisine, et il se dirigeait vers une grande maison carrée, solidement bâtie, sorte de château campagnard comme on en trouve beaucoup sur les coteaux de la Provence. — او اسبش را به مزرعهدار یک مزرعه مجاور سپرده بود، و به سمت خانهای بزرگ و مربعی شکل، محکم ساخته شده، نوعی قلعه روستایی مانند آنچه در دامنههای پروونس زیاد یافت میشود، حرکت میکرد.