De savants prêtres eux-mêmes m’ont dit spontanément qu’entre Carhaix et Huelgoat, dans l’arrondissement de Châteaulin, « vivent de véritables païens », des êtres d'une indépendance farouche, « des mécréants dont beaucoup, ne font même plus leurs Pâques ». — حتی کشیشان دانشمند خودبهخود به من گفتند که بین کاره و هوئلگوآت، در بخش شاتولن، «پاگانیهای واقعی زندگی میکنند»، موجوداتی با استقلال وحشیانه، «بیایمانانی که بسیاری از آنها حتی عید پاک خود را هم برگزار نمیکنند».
Le volailler va s’en sortir. Il va investir 55 millions dans « un nouvel outil d’abattage-découpe » à Châteaulin, avec l’appui sonnant et trébuchant des collectivités locales (« L’Humanité », 13/4). Et ce au nom des quelque 1 000 emplois à sauver, évidemment. — مرغفروش نجات خواهد یافت. او ۵۵ میلیون در «ابزار جدید کشتار و برش» در شاتولن سرمایهگذاری خواهد کرد، با حمایت نقدی و واقعی جوامع محلی («لومنیته»، ۱۳/۴). و این به نام حدود ۱۰۰۰ شغل که باید نجات داد، بدیهی است.
Le site de Châteaulin (29) va perdurer mais nous avons besoin de m² supplémentaires et nous avons saisi l’opportunité à Pleyben (29). — سایت شاتولن (۲۹) ادامه خواهد یافت اما ما به متر مربع اضافی نیاز داریم و فرصت را در پلیبن (۲۹) غنیمت شمردهایم.