مبلغ پولی که به عنوان سپرده گذاشته میشود (وجهالضمان).
شیئی که به عنوان گرو گذاشته یا نشان داده میشود (گروگان / وثیقه).
شخصی که تعهد شخص دیگری را تضمین میکند (ضامن).
سوگند یاد شده برای حضور یا گفتن حقیقت (سوگندنامه).
برای کسی که ضمانت را دریافت میکند (تضمینگیرنده).
حق اعطا شده برای انجام کاری یا اقدام (مجوز قانونی / اجازه).
اجازه برای گفتن یا نوشتن (مجوز بیان).
شرط لازم برای تأیید یا تصویب چیزی (شرط تأیید).
مثالها
Cependant, même entre le débiteur et la caution, le contrat peut être à titre onéreux […] — با این حال، حتی بین بدهکار و ضامن، قرارداد میتواند به صورت عوضدار باشد [...].
Rogron et sa sœur furent obligés de donner caution pour ne pas aller en prison. — روگرون و خواهرش مجبور شدند ضمانت دهند تا به زندان نروند.
Sont tenus de donner caution ceux qui demandent l’envoi en possession des biens d’un absent. — کسانی که درخواست ارسال به تصرف اموال غایب را دارند، موظف به ارائه ضمانت هستند.
D’autre part, une caution financière n’est pas toujours l’équivalent d’une garantie. — از سوی دیگر، وثیقه مالی همیشه معادل ضمانت نیست.
Si, dans les exemples précédemment développés, l’hostie sert de garantie au serment, son rôle dépasse cependant cette simple caution. — اگر در مثالهای پیشین، هاست به عنوان ضمانت سوگند عمل میکند، نقش آن فراتر از این وثیقه ساده است.
Si le fidéjusseur, qui avait cautionné deux débiteurs solidaires , succède à l’un des deux , il reste caution de l’autre. — اگر ضامن که دو بدهکار تضامنی را ضمانت کرده بود، به یکی از آن دو برسد، همچنان ضامن دیگری باقی میماند.