سروان؛ بالاترین درجهٔ افسرانِ جزء، برابرِ ناوبانیکم در نیروی دریایی
افسری که این درجه را دارد
ناخدای ناوِ پرچم؛ فرماندهٔ ناوی که دریاسالار بر آن سوار است
(دریانوردی) ناظمِ ناو؛ درجهدارِ مسئولِ نظم و انضباطِ کشتی
درجه افسر نیروهای مسلح کانادا
فرماندارِ یک اقامتگاهِ شاهی و زمینهای وابسته به آن
(قدیمی) افسرِ مسئولِ امورِ شکار در یک ناحیهٔ معیّن
ناخدا؛ فرماندهٔ کشتیِ بازرگانی
رئیسِ بندر؛ مسئولِ اداره و ایمنیِ بندرهای بازرگانی و ماهیگیری
سردار، فرماندهٔ نظامی
(ورزش) کاپیتان؛ کسی که تیمش را در زمین رهبری میکند
نامِ رایجِ ماهیِ چهارریشِ آفریقایی
مترادفِ سوفِ نیل (ماهی)
نامِ ماهیانِ سردهٔ امپراتورماهی
مثالها
… J’suis la fille du caca, j’suis la fille du pipi,
J’suis la fille du capitaine… — … دختر کاکا هستم، دختر پیپی هستم،
دختر کاپیتان هستم…
Capitaine : appellation que l’on donne à un lieutenant de vaisseau quand on s’adresse à lui. — کاپیتان: لقبی که هنگامِ خطاب به ناوبانیکم به کار میبرند.
Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — سروانی آتش را تنظیم میکرد: «نوبتِ تو، ژودَن!» آن سربازِ ریزنقش با دقت نشانه رفت و ماشه را رها کرد.
Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne ? — کدام وظیفه از سروانی و فرماندهیِ گردانِ گاردِ ملی در یک بخشِ روستایی سختتر و پرخرجتر است؟
Nous eûmes dans la matinée une audience publique du vice-roi. […]. Il nous reçut poliment , accorda au capitaine la relâche , et aux passagers la permission de se promener en ville. Après l'audience nous fîmes des visites militaires et nous revînmes dîner à bord. — صبحگاه حضار عمومی نایبالسلطنه را داشتیم. […]. او ما را مؤدبانه پذیرفت، به کاپیتان اجازه توقف داد و به مسافران اجازه گردش در شهر. پس از حضار، بازدیدهای نظامی کردیم و برای شام به کشتی بازگشتیم.
La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. — آنکه سر به هوا در آکسفورد چند درس گیاهشناسی میگیرد، آماده میشود تا کشیش شود که فرصتی غیرمنتظره پیش میآید: به او پیشنهاد میشود به عنوان همراه کاپیتان رابرت فیتز-روی، بیستوشش ساله و با شخصیتی دشوار، برای سفری بسیار طولانی مطالعاتی برود.