Ça tombe bien : El Padrino marche à voile et à vapeur, et ce sont, semble-t-il, des copains de son milieu qui lui dégotent en 1983 un emploi de top-model masculin à Mexico, capitale fédérale. — خوب پیش آمد: ال پادرینو با بادبان و بخار کار میکند، و به نظر میرسد دوستانش از محفلش در ۱۹۸۳ شغلی به عنوان مدل مردانه در مکزیکو، پایتخت فدرال، برایش پیدا کردند.
Suivant les renseignements officiels qui m’ont été communiqués, la population de Reykjavik est actuellement de 2,600 habitants, ce qui est déjà bien respectable pour la capitale d’un pays qui ne compte que 70,000 âmes; […] — طبق اطلاعات رسمی که به من ابلاغ شده، جمعیت ریکیاویک در حال حاضر ۲۶۰۰ نفر است، که برای پایتخت کشوری که فقط ۷۰۰۰۰ نفر دارد، بسیار قابل احترام است؛ […]
Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. — پادشاه پادشاهان سرانجام به پایتخت خود بازگشت. او جهان را تا کرانههای دریای سرخ، تا کوههای خشک قفقاز، تا سرزمینهای بکر که حتی در تابستان برف میبارد فتح کرده است.
Il est devenu indispensable d’avoir une mission diplomatique dans la capitale belge qui, à juste titre, peut prétendre au titre de capitale politique de l’Europe. — داشتن یک مأموریت دیپلماتیک در پایتخت بلژیک ضروری شده است که به حق میتواند عنوان پایتخت سیاسی اروپا را ادعا کند.
Dans la lumière irisée
Ils s’en vont, l’âme grisée
Le long des Champs-Élysées
Et comprennent que Paris
Restera quoi qu’il advienne
La capitale souveraine
La seule, l’unique et la reine
Par le cœur et par l’esprit. — در نور رنگینکمانی
آنها میروند، روح مست
در امتداد شانزهلیزه
و درک میکنند که پاریس
هر چه پیش آید
پایتخت حاکم خواهد ماند
تنها، یگانه و ملکه
از دل و از ذهن.
Au carrefour des années 1900, l’estuaire de la Gironde faisait partie des rares endroits où on pouvait trouver les esturgeons, localement appelés créac, en grande quantité. C’est spécifiquement au Saint-Seurin-d’Uzet (17), appelé capitale du caviar, que l’activité était la plus fructueuse. — در تقاطع سالهای ۱۹۰۰، مصب ژیروند بخشی از معدود مکانهایی بود که در آن استورژنها، که محلی به آنها créac میگفتند، به مقدار زیاد یافت میشدند. به طور خاص در سن-سورن-دوزت (۱۷)، که پایتخت خاویار نامیده میشود، فعالیت سودآورترین بود.