توافق یا معاهده برای تسلیم یک مکان، پست یا ارتش، یا برای پایین آوردن سلاح
توافقنامهای که بر اساس آن اتباع یک قدرت از برخی privileges در کشورهای قدرت دیگر برخوردار میشوند
سندی که تضمینها و privileges به ساکنان و بازرگانان خارجی در امپراتوری عثمانی داده میشد
راههای نزدیک شدن و سازش که در یک موضوع پیشنهاد میشود
معامله؛ عملِ رسیدن به سازش.
تسلیمشدن؛ دست کشیدن از مبارزه و پذیرفتنِ شکست پیش از تلاش
مثالها
Fi du conseil, Maurice de Bracy ! les ruines de ce château enseveliront mon corps et ma honte avant que je consente à une capitulation si vile et si déshonorante. — به جهنم مشاوره، موریس دو براسی! ویرانههای این قلعه بدن و شرم مرا پیش از آنکه به چنین تسلیم شرمآور و ننگینی رضایت دهم دفن خواهند کرد.
Le capitaine Beaudoin, dit-il, a été tué ; nous demandons qu'on nous permette d'envoyer son corps à sa femme qui habite Oderberg sur la frontière; lorsqu'il y aura trois jours que le corps voguera sur l'eau, nous signerons la capitulation. — کاپیتان بودن کشته شد، او گفت؛ ما درخواست میکنیم اجازه دهند جسد او را به همسرش که در اودربرگ روی مرز زندگی میکند بفرستیم؛ وقتی سه روز از سفر جسد روی آب گذشته باشد، قرارداد تسلیم را امضا خواهیم کرد.
Quelques maisons furent livrées au pillage, et trois des principaux habitants fusillés par jugement du conseil de guerre, exécution qui ne violait pas la capitulation, dont les clauses avaient mis les Véronais à la discrétion des vainqueurs. — چند خانه به غارت سپرده شد و سه تن از ساکنانِ سرشناس با حکمِ شورای جنگ تیرباران شدند؛ اعدامی که نقضِ قراردادِ تسلیم نبود، زیرا مفادِ آن مردمِ ورونا را به اختیارِ فاتحان گذاشته بود.
En troupes capitulées, qui doivent rentrer, si la patrie les réclame, et qui existeraient sous une autre forme, si les capitulations venaient à cesser : 18,000 hommes. — در سربازان تسلیمشده که باید بازگردند اگر وطن آنها را بخواهد و اگر قراردادهای تسلیم متوقف شود تحت شکل دیگری وجود خواهند داشت: هجده هزار مرد.
Les capitulations ont soustrait les Français établis dans les échelles du Levant à la juridiction territoriale. — کاپیتولاسیونها فرانسویانِ مستقر در بندرگاههای شام را از صلاحیتِ قضاییِ سرزمینی مستثنا کرده بود.
On en vint à bout par capitulation. — با سازش به آن فائق آمدند.