کلاپرک؛ گلآذینی از گلهای بیپایه که فشرده کنارِ هم نشستهاند.
درسِ کوتاهی که در برخی از مراسمِ دینیِ کاتولیک، پس از مزمورها و پیش از سرود خوانده میشود.
بندی از یک کاپیتولر؛ مادّهای از مجموعهفرمانهای پادشاهانِ کارولنژی.
مثالها
En mes souvenirs apparaissent, toutes ruisselantes de la rosée du matin, les gracieuses touffes d’Androsace villeuse, à fleurs blanches avec un œil rose tendre ; la Violette du mont Cenis, dont les grandes corolles bleues s’étalent sur les éclats de calcaire ; la Valériane Saliunque, qui associe le suave parfum de ses inflorescences et l’odeur stercoraire de ses racines ; la Globulaire cordifoliée, formant des tapis compacts d’un vert cru semés de capitules bleus ; la Myosotis alpestre, dont l’azur rivalise avec celui des cieux ; l’Ibéris de Candolle, dont la tige menue porte une tête serrée de fleurettes blanches et plonge en serpentant au milieu des pierrailles ; la Saxifrage à feuilles opposées et la Saxifrage muscoïde, toutes les deux serrées en coussinets sombres, constellées de corolles roses pour la première, de corolles blanches lavées de jaune pour la seconde. — در خاطراتم، همه غرق در شبنم صبحگاهی، دستههای ظریف آندروساس ویلوز با گلهای سفید و چشم صورتی ملایم ظاهر میشوند؛ بنفشه مون سنی که corolleهای آبی بزرگش روی تکههای آهک پهن شده؛ والریان سالیانکا که عطر ملایم گلآراییهایش را با بوی ریشههایش پیوند میزند؛ گلوبولاریا کوردیفولیا که فرشهای فشرده سبز روشن پر از گلآراییهای آبی تشکیل میدهد؛ میوزوتیس آلپستر که آبیاش با آسمان رقابت میکند؛ ایبریس کاندول که ساقه باریکش سر فشردهای از گلچههای سفید دارد و در میان سنگریزهها مارمانند فرو میرود؛ ساکسیفراژ با برگهای متقابل و ساکسیفراژ موسکوئید، هر دو فشرده در بالشتکهای تیره، پر از corolleهای صورتی برای اولی و corolleهای سفید مایل به زرد برای دومی.
L’Edelweiss est une plante mythique et rare, à protéger donc, mais aussi à connaître : la fleur en est très particulière puisqu’il s’agit d’un capitule de capitules, une fleur complexe sur le plan botanique. — ادلوایس گیاهی افسانهای و نادر است که باید محافظت شود، اما همچنین شناخته شود: گل آن بسیار خاص است زیرا گلآرایی از گلآراییها است، گلی پیچیده از نظر گیاهشناسی.
La grande Marguerite (...) offre un exemple de capitule. Dans ce capitule, il existe deux sortes de fleurs : les fleurs qui occupent le centre, jaunes, forment le cœur, elles sont tubuleuses; celles qui occupent les bords du capitule sont blanches, et, la corolle de chacune d’elles est ouverte en cornet. Par suite les lames blanches qu’on arrache sont autant de fleurs ; elles ne représentent pas ce qu’on nomme vulgairement des pétales. Dans un capitule, les bractées qui accompagnent les fleurs sont très nombreuses : elles forment ce qu’on appelle un involucre, et la surface élargie de l'axe sur laquelle se trouvent les fleurs a reçu le nom de réceptacle. Les Cardères (...) ont aussi les fleurs disposées en capitules. — مارگریتِ بزرگ (...) نمونهای از کلاپرک است. در این کلاپرک دو گونه گل هست: گلهایی که مرکز را میگیرند زردند و قلبِ گل را میسازند و لولهایاند؛ آنها که لبههای کلاپرک را میگیرند سفیدند و جامِ هر یک به شکلِ قیف باز شده است. پس تیغههای سفیدی که آدم میکَند، خودشان به همان شمار گلاند؛ آنچه در زبانِ عامه گلبرگ مینامند نیستند. در یک کلاپرک، برگکهایی که همراهِ گلها هستند بسیار پرشمارند: آنها گریبانه را میسازند، و سطحِ پهنشدهٔ محور که گلها بر آن نشستهاند نشیمنگاه نام گرفته است. سردهٔ Dipsacus (...) نیز گلهایش به شکلِ کلاپرک چیده شده است.