Le temps, changé, était devenu calme, brumeux, morne. — هوا تغییر کرده بود، آرام، مهآلود و دلگیر شده بود.
Le ciel, clair au départ de Saint-Louis, devient brumeux vers Dakar. Nous apercevons dans un trou le feu de la pointe du Cap-Vert, à 4 heures. — آسمان که در هنگام حرکت از سنلویی صاف بود، به سمت داکار مهآلود میشود. ما در سوراخی آتش نوک دماغه ورد را در ساعت ۴ میبینیم.
Sauf que ce qu’elle omet, c’est que ce n’est pas auprès d’elle que je vais devoir faire mes preuves, mais auprès d’une psy attachiante, aux yeux brumeux, orageux et sauvages et pourtant si clairs, mélangés aux miens, si bleus et finalement si sombres. — جز اینکه آنچه او فراموش میکند این است که این نزد او نیست که باید خودم را ثابت کنم، بلکه نزد یک روانشناس جذاب با چشمان مهآلود، طوفانی و وحشی و با این حال چنان روشن، آمیخته با چشمان من، چنان آبی و در نهایت چنان تیره.
À un moment donné, pour des raisons que je ne saurais expliquer, je me laissai épouser. Ça ne dura pas plus de six mois, et cette expérience me paraît aujourd’hui si brumeuse que j’ai de la peine à me rappeler de quoi ma femme avait l’air. — در لحظهای به دلایلی که نمیتوانم توضیح دهم، خود را به ازدواج واداشتم. این بیش از شش ماه طول نکشید و این تجربه امروز چنان مبهم به نظرم میرسد که به سختی میتوانم به یاد بیاورم همسرم چه ظاهری داشت.