قهوهای؛ به رنگِ شاهبلوطِ روشن که به سیاهی میزند
رنگ تیره مو.
فاشیست؛ نازی.
اسم
رنگ قهوهای.
مرد یا پسر با موهای قهوهای.
سایههای قهوهایرنگ روی نقاشی.
سیاهپوست با پوست قهوهای و موهای مجعد.
مثالها
Ses yeux bruns étaient bordés de noir ou plutôt meurtris ; sa lèvre supérieure était ornée d’un duvet brun qui dessinait une espèce de fumée ; elle avait les lèvres menues, et son front impérieux était rehaussé par une chevelure jadis noire, mais qui tournait au chinchilla. — چشمان قهوهای او با سیاهی حاشیهدار یا بهتر بگوییم کبود شده بود؛ لب بالای او با کرک قهوهای آراسته شده که گونهای دود را ترسیم میکرد؛ لبهای باریکی داشت و پیشانی مقتدرش با موهای formerly سیاه اما turning to chinchilla برجسته شده بود.
La plupart des maisons avaient un rez-de-chaussée en pierre, des étages faits de tournisses sombres et d’un hourdage de torchis brun. — بیشتر خانهها طبقه همکف سنگی، طبقات ساختهشده از تیرهای تیره و پر کردن با خشت قهوهای داشتند.
Et demain, avec de longs baisers, c’est toi qui lisseras tendrement leurs boucles brunes sur tes doigts bruns. — و فردا، با بوسههای طولانی، تو خواهی بود که با مهربانی حلقههای قهوهایشان را روی انگشتان قهوهایات صاف میکنی.
On distingue sept teintes naturelles de cheveux, réparties, en France, selon les proportions suivantes : 50 % de cheveux châtains, 20 % de cheveux gris, 10 % de cheveux blonds et noirs, 5 % de cheveux roux et 2,5 % de cheveux bruns et blancs. — در فرانسه، هفت رنگ طبیعی مو قابل تشخیص است که به نسبتهای زیر تقسیم میشوند: ۵۰ درصد موهای قهوهای، ۲۰ درصد موهای خاکستری، ۱۰ درصد موهای بلوند و سیاه، ۵ درصد موهای قرمز و ۲.۵ درصد موهای قهوهای تیره و سفید.
Les enfants sont là, deux beaux garçons bruns à l’air solide que j’ai déjà rencontrés, et je me découvre surtout une adorable petite-fille, qui éveille en moi un sentiment nouveau : […]. — بچهها آنجا هستند، دو پسر خوشگل تیرهمو با ظاهری قوی که قبلاً ملاقاتشان کردهام، و به خصوص یک نوه دختر دوستداشتنی کشف میکنم که احساس جدیدی در من بیدار میکند: […]
Je suis entré ce soir au café « Sturm ». Les Berlinois de la Société ne fréquentent jamais ce dancing vulgaire où la jeunesse brune et les « sous-offs » de la garnison fraternisent. — امشب وارد کافه «اشتورم» شدم. برلینیهای جامعه هرگز به این رقاصخانه مبتذل نمیروند که در آن جوانان قهوهای و «زیرافسران» پادگان با هم برادر میشوند.