فروش مجدد، فروش گاهبهگاه کالاهای کمارزش که اینجا و آنجا پیدا شدهاند
بازار کوچک
مغازهای که در آن اشیای دستدوم یا شکسته، دورریختنی یا فروختهشده توسط صاحب برای کسب پول کم جمع شدهاند. فعالیت، علاقهٔ کسی که brocante میکند یا chine میکند
کالای نو، درخشان از تازگی، کمارزش
چوب بلندی که اجناس خیاطی به آن آویزان میشد
کاری که کارگر خارج از کار معمولی خود انجام میدهد
مثالها
Ma collection, je l'ai bâtie au fil des années, des semaines et plus particulièrement des week-ends. Enfin, surtout des dimanches matin. Chaque semaine, de mars à octobre, nos villages de France organisent une multitude de vide-greniers, bric-à-brac, brocantes et autres foires à tout. — مجموعهام را در طول سالها، هفتهها و بهویژه آخر هفتهها ساختم. در نهایت، بیشتر صبحهای یکشنبه. هر هفته، از مارس تا اکتبر، روستاهای فرانسه میزبان تعداد زیادی حراجی، بریکآ-براک، بازار دستدوم و دیگر بازارهای همهچیز هستند.
Je n'ai eu, je n'ai fait, dira un marchand, que deux ou trois petites brocantes aujourd'hui. — من فقط دو یا سه بازار کوچک امروز داشتم، فقط انجام دادم، خواهد گفت یک فروشنده.
Pour les meilleurs d’entre nous, l’étude des arts, le goût de la brocante, les collections, les jardins, ne sont que des ersatz, des succédanés, des alibis. — برای بهترینهای ما، مطالعه هنرها، ذوق بروکات، مجموعهها، باغها، فقط ersatz، جانشینها، alibiها هستند.
Déverser sa brocante, sa quincaillerie, ses productions cinématographiques sur le tiers-monde et l’Europe. — ریختن بروکات، آهنفروشی، تولیدات سینماییاش بر جهان سوم و اروپا.