میله کوچک آهنی، چوبی و گاهی نقرهای که برای ثابت کردن گوشت روی سیخ یا کباب کردن قطعات کوچک شکار، کلیه گوسفند و گوشتهای دیگر استفاده میشود.
قطعات کوچک شکار، کلیه گوساله، تکههای جگر، ماهی کوچک و غیره که به این صورت کباب یا گریل شدهاند.
میله کوچک که برای نگه داشتن چندین صلیب یا مدال با هم استفاده میشود.
مجموعهای از افراد یا چیزهای مضر، نامناسب، ناراحتکننده و غیره.
میلهٔ آهنیِ کوچکی که فریسکت را به قابِ تیمپان میبست.
نردبانِ ناقوسخانه.
چوب اندازهگیری.
گوهای برای کشیدنِ پوست هنگامِ ساختِ پوستِ نوشتافزار.
چسبِ بروشت: چسبی که از باقیماندهٔ پوستِ نوشتافزار میسازند (← ببینید colle de peau).
مثالها
Mon oncle avait une longue canne, terminée par une brochette de fer, au moyen de laquelle il enfilait les limaces et les escargots, mangeurs de salades. — عمویم عصای بلندی داشت که با میله آهنی خاتمه مییافت و با آن حلزونها و لیسههای سالادخوار را به سیخ میکشید.
— […] Vous vous rappelez l’odeur qui flottait dans cette rue autrefois ?
Farid sourit.
— Celle des brochettes.
— Exact. Des brochettes d’agneau.
— Ah, l’agneau ! soupira Farid en savourant ce mot. Les seules personnes à Kaboul qui en mangent encore aujourd’hui sont les talibans. — — […] بوی که قبلاً در این خیابان شناور بود را به یاد میآوری؟
فرید لبخند زد.
— بوی سیخها.
— درست است. سیخهای بره.
— آه، بره! فرید در حالی که این کلمه را مزهمزه میکرد آه کشید. تنها کسانی که امروز در کابل هنوز آن را میخورند طالبان هستند.
Pareil pour les yakitoris, des brochettes de légumes et de poulet. — همینطور برای یاکیتوریها، سیخهای سبزیجات و مرغ.
Puis il envoya chercher une brochette de mouton, délicatement entourée de fines herbes, des confitures de rose et de gâteaux au miel. — سپس دستور داد یک سیخ گوسفند بیاورند که با سبزیهای معطر ظریف احاطه شده بود، همراه با مربای گل و شیرینی عسلی.
Une brochette de décorations. — یک سیخ از تزئینات.
Alignés en brochette, on était vraiment beaucoup sur la scène, dont une bonne moitié de resquilleurs. — ردیفشده در سیخ، واقعاً تعداد زیادی روی صحنه بودیم که نیمی از آنها دزدکیها بودند.