L’onde était transparente ainsi qu’aux plus beaux jours ;
Ma commère la Carpe y faisait mille tours
Avec le Brochet son compère. — موج مانند زیباترین روزها شفاف بود؛ همسایهام کپور هزار چرخش در آن میکرد با لوچ همدمش.
On pêche fréquemment dans le Rhône le barbeau et le goujon, quelquefois la truite ordinaire, la truite saumonée et même le saumon, le plus souvent la carpe, le brochet et les deux espèces d'anguilles de nos marais , que distinguent fort bien nos pêcheurs et mieux encore nos gourmets. A certaines époques, on y prend des esturgeons et des aloses en grande quantité. — در رود رون اغلب بارب و گوجون صید میشود، گاهی قزلآلای معمولی، قزلآلای سالمونمانند و حتی سالمون، اغلب کپور، لوچ و دو گونه مارماهی مردابهای ما که ماهیگیران ما و بهتر از آن gourmets ما به خوبی تشخیص میدهند. در برخی دورهها، ماهیان خاویاری و شاد در مقدار زیاد صید میشوند.
Je m’applaudissais que Hannah ne fût point, tout de même ! semblable à la femelle du brochet, qui dévore, volontiers, – s’il est plus petit, – le mâle qui l’a fécondée (peut-être pour se venger sur lui des fatigues de la ponte). — خودم را تحسین میکردم که هانا به هر حال شبیه ماده لوچ نیست که با کمال میل - اگر کوچکتر باشد - نر را که او را بارور کرده میبلعد (شاید برای انتقام از خستگی تخمریزی).
On apportait aussi de grands brochets de la Moselle, des bêtes superbes au museau plat, couchées sur des lits de cerfeuil, dans des vaisselles gigantesques. — همچنین لوچهای بزرگ از موزل میآوردند، جانورانی فوقالعاده با پوزه تخت، روی بسترهایی از cerfeuil در ظرفهای غولپیکر خوابیده.
L'ombre de M. de Lagreau savourait sans doute, entre autres mets délectables, le brochet maître-d’hôtel, les bouchées financière, le poulet à la crème, et louait hautement son confrère de « La Toque Blanche », à Eymet (Dordogne), […]. — سایه آقای دو لاگرو بدون شک در میان دیگر غذاهای لذتبخش از لوچ maître-d’hôtel، بوشه financière، مرغ با سس خامه لذت میبرد و همکارش از «La Toque Blanche» در ایمِت (دوردون) را بسیار ستایش میکرد.
« Ce coquin, ce brochet, m’accuser de trafiquer des traités ! Le reproche est pour le moins plaisant venant de lui, qui a passé sa vie à se vendre au plus offrant… » — «این کلاهبردار، این لوچ، مرا متهم به معامله با معاهدات میکند! این سرزنش حداقل وقتی از او میآید خندهدار است، کسی که تمام عمرش را به بالاترین پیشنهاددهنده فروخته…»