Il n’a peut-être pas dîné, le duc ; il est sans doute revenu bredouille de ses quotidiennes tournées au café Anglais, à la Maison Dorée, chez Bignon, en quête d’un ami et d’un menu. — شاید دوک شام نخورده باشد؛ بدون شک از گشتهای روزانهاش در کافه انگلیس، خانه طلایی و بیگنون، در جستجوی دوست و منو، دستخالی برگشته است.
Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu'une poule disparaisse. — خلاصه، پلیس سوارهنظام دستخالی برمیگردد، همانطور که برای دزد یا قاچاقچی! به آن عادت کرده بودیم، نه هفتهای که مرغی ناپدید شود.
Au XVIe siècle, la France, qui s'était lancée dans un conflit avec les Italiens, revient défaite, mais pas bredouille. — در قرن شانزدهم، فرانسه که وارد درگیری با ایتالیاییها شده بود، شکستخورده اما نه دستخالی برمیگردد.
BREDOUILLE, s. f. terme de Trictrac : on appelle ainsi le jetton qui sert à marquer que les points qu’on a, on les a pris sans interruption : ainsi, je gagne quatre points, je marque ces quatre points avec un jetton accompagné de celui de la bredouille : j’en gagne encore deux, qui avec quatre que j’avois font six, je marque ces six points avec un jetton, toûjours accompagné de celui de la bredouille. Mon adversaire joüe, il gagne deux points ; alors je perds la bredouille, & c’est lui qui la gagne, & qui la conservera jusqu’à ce que je la lui ôte en gagnant quelques points avant qu’il en ait pris douze : alors nous ne l’aurons ni l’un ni l’autre ; car nous nous serons interrompus tous les deux en prenant alternativement des points. Si l’on gagne douze points sans interruption, ou, comme on dit au jeu, douze points bredouille, on marque deux trous ; s’ils ne sont pas bredouille, on ne marque qu’un trou. — بردوی، اسم مؤنث، اصطلاح تختهنرد: به این ژتون گفته میشود که برای نشان دادن اینکه امتیازهایی که داریم، بدون وقفه گرفتهایم: بنابراین، چهار امتیاز میبرم، این چهار امتیاز را با یک ژتون همراه با ژتون بردوی علامت میزنم: دو امتیاز دیگر میبرم که با چهار امتیازی که داشتم شش میشود، این شش امتیاز را با یک ژتون، همیشه همراه با ژتون بردوی علامت میزنم. حریفم بازی میکند، دو امتیاز میبرد؛ آنگاه بردوی را میبازم و اوست که آن را میبرد و تا زمانی که با بردن چند امتیاز قبل از اینکه او دوازده امتیاز گرفته باشد، آن را از او بگیرم، حفظ خواهد کرد: آنگاه نه او و نه من آن را نخواهیم داشت؛ زیرا هر دو با گرفتن متناوب امتیازها وقفه ایجاد کردهایم. اگر کسی دوازده امتیاز بدون وقفه ببرد، یا همانطور که در بازی میگویند دوازده امتیاز بردوی، دو سوراخ علامت میزند؛ اگر بردوی نباشد، فقط یک سوراخ علامت میزند.
Gagner une partie grande bredouille c’est marquer 12 trous de suite, tandis que l’autre joueur n’en marque aucun. — بردن یک بازی بزرگ بدون امتیاز یعنی زدن دوازده حفره متوالی، در حالی که بازیکن دیگر هیچ کدام را نزده است.