برلان (نوعی بازی ورق که در آن به هر بازیکن سه کارت داده میشود).
داشتن سه کارت مشابه توسط یک بازیکن در این بازی (تری آف ا کایند).
داشتن سه کارت مشابه در سایر بازیهای ورق.
گروه سهتایی، سهگانه.
محل معمول برای قمار، میز بازی.
مثالها
Jouer au brelan. — Caver au brelan. — بازی برلان. — شرطبندی در برلان.
Si deux joueurs abattent un brelan, celui de la valeur la plus haute l’emporte. Celui toutefois, qui a la chance d’obtenir un brelan de Valets, dénommé le favori, l’emporte sur tous les autres brelans, même ceux des As, des Rois ou des Dames. — اگر دو بازیکن برلان خود را رو کنند، برلان با ارزش بالاتر برنده میشود. با این حال، کسی که شانس آوردن برلان والتها را دارد، که مورد علاقه نامیده میشود، بر همه برلانهای دیگر حتی برلانهای آسها، شاهها یا بیبیها پیروز میشود.
— Brelan!
— 4 as! Je gagne! — — برلان!
— چهار آس! من بردم!
Cette vache de Florimond non seulement s’est fait escorter de ses sous-verges (curieux, ce mot-là : sous-verge. Analysez-le et vous verrez combien il dit parfaitement ce qu’il veut dire), de ses sous-verges, donc, Grégoire et Fabre, des bourres que je connais et qui me connaissent, mais il est passé au commissariat de quartier où il a raflé un brelan de guignols et un civil qui ne dépare pas le lot, chien de commissaire quelconque. — این گاو فلوریموند نه تنها توسط زیرورژهایش (کلمه عجیبی است: زیرورژ. آن را تحلیل کنید و خواهید دید که چقدر کاملاً آنچه را که میخواهد بگوید بیان میکند)، توسط زیرورژهایش، بنابراین گرگوآر و فابر، آن احمقهایی که من میشناسم و مرا میشناسند، اسکورت شد، بلکه به کلانتری محله رفت و در آنجا یک برلان دلقک و یک غیرنظامی که با بقیه جور درمیآید، سگ هر کمیسر، را جارو کرد.
Il ne rentre plus chez lui, à Bab el Oued, depuis qu’un brelan de barbus est venu prendre les mesures de sa carotide pour lui choisir un couteau approprié. — او دیگر به خانهاش در باب الواد برنمیگردد، از زمانی که یک برلان ریشو آمدند تا اندازههای شریان کاروتید او را برای انتخاب چاقوی مناسب بگیرند.
Easy Rider est porté par un casting inoubliable qui rassemble un brelan de fous furieux comme on en a rarement vu à l’écran : Hopper, bien sûr, mais aussi Jack Nicholson dans le rôle de l’avocat (32 ans à l’époque du délit), et le dangereux Phil Spector dans la peau d’un gros dealer (30 ans l’année du tournage). — ایزی رایدر توسط بازیگرانی فراموشنشدنی حمل میشود که برلانی از دیوانگان خشمگین را گرد هم میآورد که به ندرت روی پرده دیده شده است: هاپر، البته، اما همچنین جک نیکلسون در نقش وکیل (۳۲ سال در زمان جرم)، و فیل اسپکتور خطرناک در نقش دلال بزرگ (۳۰ سال در سال فیلمبرداری).