نشاندار با کلاهخود یا علائم اشرافی در تاجها (نجابتشناسی)
مثالها
Veuillez joindre une enveloppe timbrée. — لطفاً یک پاکت تمبردار ضمیمه کنید.
Du papier timbré. — کاغذ تمبردار.
Une voix bien timbrée est une voix qui a un bon timbre, qui résonne bien. — صدای خوشطنین صدایی است که طنین خوبی دارد، که خوب طنینانداز میشود.
Son sourire me remplissait d'une béatitude infinie ; la vibration de sa voix si douce et cependant fortement timbrée me faisait tressaillir de joie et d'amour. — لبخندش مرا از سعادت بینهایتی پر میکرد؛ ارتعاش صدای بسیار ملایم و در عین حال قویاً طنیندارش مرا از شادی و عشق به لرزه درمیآورد.
Je me souviens d’une voix très timbrée, avec beaucoup de charme ; même quand ma mère était vieille, sa voix parlée avait gardé tant d’inflexions, et son rire était resté si jeune qu’on devenait confiant et gai en sa compagnie. — صدای بسیار طنینداری را به یاد میآورم، با جذابیت زیاد؛ حتی وقتی مادرم پیر بود، صدای گفتاریاش انعطافهای زیادی داشت، و خندهاش چنان جوان مانده بود که در companionship او مطمئن و شاد میشدی.
Et qui donc avait osé… Sûrement cet imbécile de Simon. Il en était certain, il reconnaissait le style de ce garçon timbré. — و چه کسی جرأت کرده بود... مطمئناً این احمق سیمون. او مطمئن بود، سبک این پسر خل و چل را تشخیص میداد.