لجن خیابانها و جادهها، ترکیبی کموبیش غلیظ از خاک، ماسه، مواد آلی و آب (گلولای / لجن).
مخلوطِ سیال یا چسبناکِ آب و مواد معدنی؛ گلولای.
رسوب جوهر غلیظ که در ته دوات تشکیل میشود (درد جوهر).
نوعی لای که در نزدیکی برخی آبهای معدنی یافت میشود و دارای همان خواص درمانی است (گل درمانی / لجن طبی).
چیز پست و حقیر، پستی (پلیدی / رذالت).
مثالها
L'hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s'affaissaient point. — زمستان سخت بود. روی جادههایی که یخزدگی کوتاه ظهر کمی نرمشان کرده بود، گل چروکیده و به دیوارهای کوچک لیلیپوتی تبدیل شده بود و شیارهای سخت کنار گودالها فرو نمیریختند.
Il m’est dit à chaque instant que l’un des grands soucis des autorités départementales, c'est l’entretien des routes, souvent emportées par des torrents, par les coulées de boue, par les éboulements, par des chutes de blocs. — هر لحظه به من گفته میشود که یکی از نگرانیهای بزرگ مقامات استانی، نگهداری جادههاست که اغلب توسط سیلها، جریانهای گل، ریزشها و سقوط سنگها از بین میروند.
Il avait plu toute cette semaine-là, et la vieille boue des hivers, pétrie par les sabots des vaches, des chevaux et des gens, grasse de bouse et claire comme de la pâte à gaufres s'était ramollie. — تمام آن هفته باران باریده بود و گل کهنه زمستانها که توسط سم گاوها، اسبها و مردم ورز داده شده، پر از سرگین و شفاف مانند خمیر وافل، نرم شده بود.
La répartition géographique des planctons, dont la connaissance est si utile aux pêcheries, conditionne la présence des dépôts sous-marins comme ces boues à Diatomées origine du tripoli. — توزیع جغرافیایی پلانکتونها که دانش آن برای شیلات بسیار مفید است، وجود رسوبات زیرآبی مانند این گلهای دیاتومهای منشأ تریپولی را مشروط میکند.
L'ennemi réel n'était pas le pauvre nhaqué enfoui dans la boue des rizières, le chleuh retrouvant son moukkala, le fellaga terré dans son djebel. — دشمن واقعی آن فقیر نهاکه غرق در گل شالیزارها، آن شلوه که موکالایش را پیدا میکند، یا آن فلگه پنهان در جبلش نبود.
Ce n’est plus de l’encre, c’est de la boue. — این دیگر جوهر نیست، گل است.