مقدار دود تنباکو یا ماده دیگری که در یک بار استنشاق میشود (پک)
وزش باد یا جریان بخاری که به طور ناگهانی میآید و مدت کوتاهی طول میکشد (تندباد، فوران لحظهای)
حمله ناگهانی و گذرا، در مورد تب، احساسات و غیره (گرگرفتگی، فوران احساس)
مثالها
Envoyer des bouffées de vin. — بوی شراب دادن.
Il nous empoisonnait par des bouffées d’ail. — او ما را با پفهای سیر مسموم میکرد.
Il fumait auprès de nous et nous envoyait des bouffées de tabac. — او نزدیک ما سیگار میکشید و پفهای تنباکو به ما میفرستاد.
Eh bien ? dit laconiquement le premier chasseur, entre deux bouffées de tabac. — خب؟ شکارچی اول لاکونیک گفت، بین دو پک تنباکو.
De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord. — از سیگارم فقط ته آن بین لبهایم مانده بود، و پس از کشیدن آخرین پکها، آن را از روی لبه پرت کردم.
Il tirait de sa cigarette de petites bouffées qu’il conservait longtemps dans ses poumons. — او از سیگارش پکهای کوچکی میکشید که مدت طولانی در ریههایش نگه میداشت.