وضعیت خواری شخصی که در فساد زندگی میکند، رفتار شرمآور و بینظم دارد؛ پستی، فرومایگی.
در زبان زهد، لذتهای دنیوی در مقابل زندگی مذهبی گفته میشود.
سرزمین باتلاقی.
مثالها
Sa maison était propre, bien tenue ; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons. — خانهاش تمیز و مرتب بود؛ با سفیدی شاد نمای آن و درخشش مبلمانش، از آلونکهای کثیف که معمولاً ملوانان برتونی در لجن و حشرات در آن میلولند، متمایز بود.
Il nous fallut repasser le Rhin sur le pont de Strasbourg à travers des eaux et des fanges inconcevables. — ناچار شدیم راین را روی پل استراسبورگ از میان آبها و لجنهای غیرقابل تصور بگذرانیم.
De toute la grande ville de toile blanche, il ne reste plus maintenant qu’une vaste tache noire : toute la fange et toutes les immondices accumulées en soixante-dix jours par environ seize mille hommes et autant de bêtes. — از تمام شهر بزرگ چادری سفید، اکنون جز لکهای وسیع سیاه باقی نمانده: تمام لجن و کثافت انباشتهشده در هفتاد روز توسط حدود شانزده هزار مرد و به همان تعداد حیوان.
Qu’ils crèvent tous dans leur fange crapuleuse, et nous mourrons contents. — بگذارند همه در لجن رذیلانهشان بمیرند، و ما راضی خواهیم مرد.
Il lui fallait pêcher sa croûte, n’importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m… Tout d’ailleurs n’était que m... La société, la belle société, un vaste pot de m…, un gulf-stream de m… — ناچار بود نانش را به هر شکلی، از سطلهای زباله، به شکمخوابیده، در لجن، در م… به دست آورد. در هر حال همه چیز فقط م… بود. جامعه، جامعه قشنگ، یک دیگ بزرگ م…، یک جریان خلیجی از م…
Elle a vu parmi la fange
Fouler ce qu’elle adorait. — او دیده است در میان لجن آنچه را میپرستید لگدمال کنند.