مرتبط با طبقه مرفه شهری بوبوها. که سبک زندگی، زبان و نظرات آنها را دارد
مثالها
Un soir que Spy était souffrant, je m’inquiétai et, délicatement, écartant les couvertures et les ouates qui l’enveloppaient, je murmurai : « Il a du bobo, le petit Spy… Où ça, il a du bobo ? » — شبی که اسپای حالش بد بود، نگران شدم و با احتیاط پتوها و پنبههایی که دورش پیچیده بود را کنار زدم و زمزمه کردم: «بچه اسپای بوبو دارد… کجا بوبو دارد؟»
– Au moindre bobo, que d'inquiétudes, que de minutieuses questions, que de prévenances ! — – با کوچکترین بوبو، چه نگرانیها، چه پرسشهای دقیق، چه توجهاتی!
– Je vais t’éplucher ton orange, et tu la mangeras bien gentiment, – une tranche à la fois… Ouvre la bouche… C’est-il bon ?… Souffle les pépins dans ma main ; faut jamais avaler les pépins, ça fait du bobo à l’estomac… — – من پرتقالت را پوست میکنم، و تو آرام آرام میخوری – یک برش در هر بار… دهانت را باز کن… خوشمزه است؟… دانهها را در دستم فوت کن؛ هرگز نباید دانهها را قورت داد، به معده بوبو میرساند…
Lave-toi avec de l’eau salée. Excellent, l’eau salée, pour ces bobos. — با آب نمک بشوی. آب نمک برای این بوبوها عالی است.
Juger un peu, Ivan Grigoriévitch : j’ai dépassé la quarantaine sans avoir jamais connu le moindre bobo ; pas un clou, pas un furoncle, pas un mal de gorge […] — کمی قضاوت کن، ایوان گریگورییویچ: از چهل سالگی گذشتهام بدون اینکه کوچکترین بوبویی بشناسم؛ نه میخ، نه کورک، نه گلودرد […]
On aura beau garantir que ce qui est reporté est non urgent, la vérité est qu’en matière de santé, les bobos non traités ont tendance à se compliquer. — هرقدر هم تضمین کنند که آنچه گزارش شده غیرفوری است، حقیقت این است که در امور سلامت، بوبوهای درماننشده تمایل به پیچیده شدن دارند.