عمل برکت دادن، تقدیس کردن برای عبادت یا خدمت الهی با مراسم خاص.
عمل کشیش یا اسقف که با علامت صلیب کسی یا چیزی را برکت میدهد.
عمل پدر و مادر که فرزندان خود را برکت میدهند.
لطف و عنایت خاص آسمانی.
زیادی چیزی ناخوشایند یا آزاردهنده.
آرزوهایی که برای سعادت کسی میشود.
مثالها
Les huiles saintes, consacrées le jeudi saint, se mélangent à l’eau au terme du rituel de la bénédiction des eaux lustrales et des fonts baptismaux. Le passage de l’eau naturelle à l’eau bénite a lieu lors de la messe du samedi saint par une série d’opérations qui comportent des objets et des gestes symboliques […] — روغنهای مقدس که در پنجشنبه مقدس تقدیس شدهاند، در پایان مراسم برکت آبهای لوسترال و فونتهای تعمید با آب مخلوط میشوند. گذار از آب طبیعی به آب مقدس در مراسم عشای ربانی شنبه مقدس با مجموعهای از عملیات که شامل اشیاء و حرکات نمادین است رخ میدهد […]
Nous en trouvons un exemple dans la fondation qu’il fit, le 6 août 1644, à l’église Saint-Martin, d’un service à l’intention de son patron, saint Richard, service suivi, à l’issue des vêpres, de la bénédiction du Saint-Sacrement. — نمونهای از آن را در بنیادی که در ۶ اوت ۱۶۴۴ در کلیسای سن-مارتن برای خدمت به نفع حامی خود، سن ریشار، انجام داد، مییابیم؛ خدمتی که پس از عشاء ربانی با برکت دادن به مقدسات همراه بود.
Donner la bénédiction. Recevoir la bénédiction. Bénédiction nuptiale. — برکت دادن. دریافت برکت. برکت ازدواج.
La liberté lui fut rendue ; et ceux même qui s’étaient montrés le plus acharnés à sa perte, le portèrent en triomphe ainsi que sa fille qu’il pressait dans ses bras défaillants et comblait de bénédictions. — آزادی به او بازگردانده شد؛ و حتی کسانی که بیشترین اصرار را به نابودی او نشان داده بودند، او را همراه با دخترش که در آغوش ضعیفش فشرده بود و غرق در برکتها بود، در پیروزی حمل کردند.
Apprends que j’ai épousé, selon la loi de Dieu, ta fille Saâdia et que je viens te demander ta bénédiction, car tout ce qui arrive arrive par la volonté de Dieu. — بدان که طبق قانون خدا با دخترت سعدیه ازدواج کردهام و برای طلب برکت تو آمدهام، زیرا همه چیز طبق اراده خدا رخ میدهد.
Les prêtres ne se détournaient pas de sa porte, car elle était charitable et pieuse ; les agneaux du sacrifice étaient toujours payés par elle ; la bénédiction de l’Éternel s’étendait sur sa maison. — کشیشان از در او دور نمیشدند، زیرا او خیرخواه و پارسا بود؛ برههای قربانی همیشه توسط او پرداخت میشد؛ برکت خداوند بر خانهاش گسترده بود.