La maudite [=la chaux] - l’enfer, certes, l’a fabriquée! -
Remplit d’une âcre odeur ma gorge suffoquée,
Verse la cécité sur mes yeux impuissants,
La toux dans ma poitrine et l’horreur dans mes sens. — آهک ملعون — جهنم، بیشک، آن را ساخته! — گلوی خفهشدهام را از بوی تند پر میکند، کوری را بر چشمان ناتوانم میریزد، سرفه را در سینهام و وحشت را در حواسم.
L'écart des chiffres pour les deux sexes est beaucoup moins considérable dans la cécité binoculaire que dans la cécité monoculaire. — تفاوت ارقام برای دو جنس در کوری دوچشمی خیلی کمتر از کوری تکچشمی است.
nᵒ 1 Un Jean Nougaret , surnommé le Provençal , est la souche unique d'où est sortie la race des héméralopes de Vendémian. Il était boucher et il laissa une fille et deux garçons, tous trois atteints de cécité nocturne. — شماره ۱ یک ژان نوگاره، ملقب به پرووانسال، ریشه منحصربهفردی است که نژاد شبکوران وندمیان از آن آمده. او قصاب بود و دختری و دو پسر گذاشت، هر سه مبتلا به کوری شبانه.
Grâce à cette absence de raison, je devrais dire à cette cécité, je me plongeai dans les mois qui suivirent, comme si j’étais entré dans un infini. — به لطف این نبود عقل، باید بگویم این کوری، خودم را در ماههای بعد غرق کردم، انگار وارد بینهایتی شده بودم.
C'est peut-être à cause de cette cécité à tout ce qui n'était pas la colonie que je suis brusquement arrêtée dans ma lecture d'un livre ou d'un journal lorsque figure cette date de 1958. — شاید به خاطر این کوری نسبت به هر چیزی که مستعمره نبود، ناگهان در خواندن کتاب یا روزنامهای که تاریخ ۱۹۵۸ در آن هست متوقف میشوم.