Plus d’un aventurier hardi se présenta, qui voulait partager la gloire et les dangers de sa tentative ; mais il refusa sans donner de raisons de son refus. — بیش از یک ماجراجوی جسور حاضر شد که بخواهد در شکوه و خطرات تلاش او شریک شود؛ اما او بدون دادن دلیلی برای ردش، امتناع کرد.
Mais tu étais cadet, et sous l’ancien droit, le patrimoine dont tu as eu la moitié appartenait entièrement à ton frère aîné. […]. Si la Constituante n’avait passé un trait de plume sur cet article de la loi, tu serais à l’heure qu’il est de toute nécessité chevalier d’industrie, barnabote, aventurier, abbé, bretteur, coureur de ruelles. — اما تو کادت بودی، و طبق حقوق قدیم، میراثی که نیمی از آن را داشتی کاملاً به برادر بزرگترت تعلق داشت. […]. اگر مجلس مؤسسان با یک خط قلم این ماده قانون را حذف نکرده بود، تو در این ساعت از روی ضرورت کاملاً chevalier d’industrie، barnabote، ماجراجو، کشیش، شمشیرزن، ولگرد کوچهها بودی.
Cette dépravée, cette aventurière qui vient nous narguer et a le toupet de nous donner des leçons ! — این فاسد، این ماجراجو که آمده ما را تحقیر کند و جسارت دارد به ما درس بدهد!
C’est une femme aventurière. — این یک زن ماجراجو است.
Il y a des hommes hardis et aventuriers qui…. — مردان جسور و ماجراجویی هستند که….