درخشش درخشان و صورتی که قبل از طلوع خورشب بر آسمان ظاهر میشود
لحظه صبح که این نور ظاهر میشود
رویداد خوشی که خبر از خوشی بزرگتری میدهد
شروع برخی چیزها
شرق، کشورهای شرقی
شفقِ قطبی؛ مترادفِ aurore polaire.
سس متشکل از بشامل و کنسانتره گوجهفرنگی
صفت
به رنگ طلایی زرد متمایل به صورتی. #FFCB60
به رنگ طلایی صورتی متمایل به نارنجی. #F2B2AA
مثالها
L’aurore se levait, l’aurore instable d’un navire en marche, née légèrement sur le dos d’une vague sans nom. — سپیدهدم برمیخاست، سپیدهدم ناپایدار یک کشتی در حال حرکت، که به آرامی روی پشت موجی بینام زاده شده بود.
Ainsi, d’aurore radieuse en crépuscule mélancolique, la petite Yasmina avait vu s’écouler encore un printemps, très semblable aux autres, qui se confondaient dans sa mémoire. — بدین ترتیب، از سپیدهدم درخشان تا غروب melancholique، یاسمینای کوچک یک بهار دیگر را دیده بود که بسیار شبیه به دیگران بود و در حافظهاش درهم میآمیختند.
Mais déjà, en ces quelques instants, l’aube tropicale, qui est d’une brièveté saisissante, avait fait place à l’aurore. — اما پیش از این، در این چند لحظه، سپیدهدم گرمسیری که بسیار کوتاه است، جای خود را به اُرور داده بود.
Les quatre hauts bâtiments, qui encadraient la cour, apparaissaient dans la brume d’aurore, vagues, blanchâtres, dominés par de grandes masses sombres de feuillages, derrière lesquelles l’aube blêmissante montait. — چهار ساختمان بلند که حیاط را احاطه کرده بودند، در مه سپیدهدم، مبهم، سفیدرنگ، تحت سلطه تودههای بزرگ تیره شاخ و برگ ظاهر میشدند، پشت آنها سپیدهدم رنگپریده بالا میآمد.
C’est l’aurore d’un beau jour. — این اُرور یک روز زیبا است.
Nous avons nommé le Seizième siècle, la Renaissance, avec une admirable justesse d’expression. Ce siècle fut l’aurore d’un monde nouveau, […]. — ما قرن شانزدهم را رنسانس نامیدهایم، با دقت تحسینبرانگیز در بیان. این قرن اُرور یک جهان جدید بود، […].