Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l'invitation tout à fait inattendue d’assister à l'exécution de Troppmann. — در ماه ژانویه همان سال، وقتی در پاریس بودم، […], دعوت کاملاً غیرمنتظره ماکسیم دو کام را برای حضور در اعدام تروپمان دریافت کردم.
Dieu a permis qu'uni au cercle des amis et serviteurs de sa maison ainsi que des autorités de notre ville, j’assistasse en priant à son dernier soupir. — خدا اجازه داد که متحد با حلقه دوستان و خادمان خانهاش و همچنین مقامات شهرمان، در حال دعا در آخرین نفس او حاضر باشم.
La boxe est très en honneur à Panama. J’assistai à de bons matches et quelques boxeurs noirs étaient tout près de la meilleure classe mondiale. — بوکس در پاناما بسیار محترم است. در چند مسابقه خوب حضور داشتم و چند بوکسور سیاه نزدیک به بهترین سطح جهانی بودند.
Il a été jugé: 1° que le magistrat qui a présidé les assises lors de la condamnation par contumace, peut, en cette qualité, assister au jugement de la même affaire, par suite de la représentation ou de l'arrestation de l'accusé. — حکم شد: ۱° که قاضی که ریاست دادگاه جنایی را هنگام محکومیت غیابی بر عهده داشته، میتواند در این سمت در حکم همان پرونده به دنبال حضور یا دستگیری متهم شرکت کند.
Saint Grégoire de Nazianze nomme Ananias et Saphira des voleurs d'une nouvelle espèce, parce qu'ayant promis d'apporter tout le prix de leurs héritages aux apôtres, afin qu'ils en assistassent les pauvres; ils en retenaient une partie, et devenaient ainsi les voleurs de leur bien propre. — سن گرگوار دو نازیانز آنانیاس و سافیرا را دزدان گونهای جدید مینامد، زیرا با وعده آوردن تمام قیمت میراثشان نزد رسولان برای کمک به فقرا، بخشی را نگه داشتند و بدین ترتیب دزد مال خود شدند.
En Février, j’assistai le premier malade de la rougeole, un enfant de quatorze ans, chez lequel la maladie était compliquée de gastro-entérite et de laryngite; […] — در فوریه، اولین بیمار سرخک را، پسری چهاردهساله که بیماریاش با گاستروانتریت و لارنژیت پیچیده شده بود، یاری رساندم؛ […]