De ces grands yeux noirs et humides s’échappait une âme de feu, comme un vampire qui sort d’une tombe, et s’attachait sur le beau visage de l’étranger. — از این چشمان بزرگ سیاه و مرطوب روحی آتشین بیرون میآمد، مانند خونآشامی که از قبر خارج میشود، و به چهره زیبای غریبه میچسبید.
Est-ce que, pendant votre séjour dans les monts Carpathes, continua en riant le docteur, est-ce que par hasard vous auriez vu des vampires ? — دکتر با خنده ادامه داد: «آیا در طول اقامتتان در کوههای کارپات، اتفاقاً خونآشام دیدهاید؟»
Ils affirmaient, « avec preuves à l’appui », que les loups-garous courent la campagne, que les vampires, appelés stryges, parce qu’ils poussent des cris de strygies, s’abreuvent de sang humain, que les « staffii » errent à travers les ruines et deviennent malfaisants, si on oublie de leur porter chaque soir le boire et le manger. — آنها با «شواهد» تأیید میکردند که گرگینهها در countryside میدوند، خونآشامان به نام stryges چون فریاد stryges میکشند از خون انسان مینوشند، staffii در میان خرابهها سرگردانند و اگر هر شب نوشیدنی و غذا برایشان نبرند، بدخواه میشوند.
C’est ainsi que ce Vampire politique suçoit le sang de toute la France, tiroit de l’argent de tout le monde, & n’en donnoit à personne. — اینگونه بود که این خونآشام سیاسی خون تمام فرانسه را میمکید، از همه پول میگرفت، و به هیچکس نمیداد.
Le poète, inattentif aux yeux effroyables de la vampire, se tenait donc inébranlablement assuré de posséder à vil prix un logis de prince. — شاعر، بیتوجه به چشمان وحشتناک خونآشام، بنابراین استوار مطمئن بود که به قیمتی ناچیز مسکنی شاهانه در اختیار دارد.
J’étais la croix sur la terre ! J’aurais jamais la conscience !… J’étais seulement que des instincts et puis du creux pour tout bouffer la pauvre pitance et les sacrifices des familles. J’étais un vampire dans un sens. — من صلیب روی زمین بودم! هرگز وجدان نداشتم! … فقط غریزه داشتم و سپس حفرهای برای بلعیدن جیره فقیرانه و فداکاریهای خانوادهها. به یک معنا خونآشام بودم.