Quoique la puissance et les richesses d’un Empereur de la Chine soient presque immenses, il était frugal dans ses repas, et éloigné de tout luxe pour sa personne ; […]. — هرچند قدرت و ثروت امپراتور چین تقریباً بیکران بود، اما در غذاهایش صرفهجو و از هرگونه تجمل برای شخص خود دور بود؛ […].
[…] le comte Karl arrivait de Flandre, où il était allé, sur l’ordre de l’empereur Louis V de Bavière, prêter le secours de sa vaillante épée à Édouard III d’Angleterre, nommé, dix-huit mois auparavant, vicaire général de l’Empire, […]. — […] کنت کارل از فلاندر میرسید، جایی که به دستور امپراتور لوئی پنجم باواریا رفته بود تا با شمشیر دلاورانهاش به ادوارد سوم انگلیس، که هجده ماه پیش به عنوان جانشین عمومی امپراتوری منصوب شده بود، یاری رساند، […].
Seulement la paix ne se faisait jamais ; une guerre finie, on en commençait une autre. Il nous manquait toujours quelque chose, soit du côté de la Russie, soit du côté de l’Espagne ou ailleurs ; — L’Empereur n’était jamais content. — فقط صلح هرگز برقرار نمیشد؛ جنگی تمام میشد، جنگی دیگر آغاز میشد. همیشه چیزی کم داشتیم، چه از سمت روسیه، چه از سمت اسپانیا یا جای دیگر؛ — امپراتور هرگز راضی نبود.