Pas un seul empêchement ne se laissait voir dans le sillon de la roue : pas un fragment de bois, pas un brin de branche morte. — حتی یک مانع در شیار چرخ دیده نمیشد: نه تکهای چوب، نه یک شاخه خشک.
Vers le nord seulement, il traversait le lac Ngami dans sa portion orientale, mais ce n’était point là un empêchement insurmontable, …. — فقط به سمت شمال، از بخش شرقی دریاچه نگامی عبور میکرد، اما این مانعی غیرقابل عبور نبود، ….
Le vainqueur laisse au loin la tourbe des lassables, ceux qui ont admis des murailles et que l’empêchement arrête ; seul, il a droit à nos palpitantes pitiés, car lui aussi se fatigua mais bien davantage; […]. — فاتح، توده خستهشوندهها را که دیوارها را پذیرفتهاند و مانع آنها را متوقف میکند، در دوردست رها میکند؛ تنها او حق ترحمهای تپنده ما را دارد، زیرا او نیز خسته شد اما بسیار بیشتر؛ […].