در بازیِ ورق، پیش از پخشِ کارتها، به حسابِ خود روی «کار» پیشنهادِ بالاتر دادن.
بیتوجه شدن به چیزی.
مثالها
Sentant que souvent il ne pouvait pas réaliser ce qu’elle rêvait, il cherchait du moins à ce qu’elle se plût avec lui, à ne pas contrecarrer ces idées vulgaires, ce mauvais goût qu’elle avait en toutes choses, et qu’il aimait d’ailleurs comme tout ce qui venait d’elle, qui l’enchantaient même, car c’était autant de traits particuliers grâce auxquels l’essence de cette femme lui apparaissait, devenait visible. — با احساس اینکه اغلب نمیتوانست آنچه او در خواب میدید را محقق کند، حداقل سعی میکرد او با او خوشحال باشد، بدون اینکه با این ایدههای مبتذل، این بدسلیقگی که او در همه چیز داشت مخالفت کند، و ضمناً آن را دوست داشت مانند همه چیزهایی که از او میآمد، حتی او را مسحور میکرد، زیرا به همان اندازه ویژگیهای خاصی بود که به واسطه آنها جوهر این زن برای او ظاهر میشد، قابل مشاهده میشد.
L’acte d’Algésiras, en créant un comité des douanes et une commission des valeurs douanières, édictait un règlement douanier et des tarifs nouveaux et ordonnait toutes les mesures propres à contrecarrer la fraude et la contrebande. — قانون آلخسیراس، با ایجاد کمیته گمرک و کمیسیون ارزشهای گمرکی، مقررات گمرکی و تعرفههای جدیدی وضع کرد و همه اقدامات مناسب برای مقابله با تقلب و قاچاق را دستور داد.
L’accord souleva de nombreuses critiques. L’exécution en fut contrecarrée par le rétablissement illégal de certaines pratiques esclavagistes. — این توافق انتقادات زیادی برانگیخت. اجرای آن با احیای غیرقانونی برخی شیوههای بردهداری مختل شد.
La première personne à jouer (l’As) peut, si elle le désire, se carrer en mettant au jeu autant de jetons qu’il y en a déjà, plus un. Le second joueur (la Dame) peut se contrecarrer en doublant à nouveau la mise plus un jeton. Le troisième peut se tricarrer, le quatrième se quadricarrer (c'est le maximum permis). — اولین نفری که بازی میکند (آس) میتواند، اگر بخواهد، با گذاشتن به اندازه تعداد ژتونهای موجود به علاوه یکی، کاره کند. بازیکن دوم (ملکه) میتواند با دو برابر کردن دوباره شرط به علاوه یک ژتون، مقابله کند. سومی میتواند سهگانه کند، چهارمی میتواند چهارگانه کند (این حداکثر مجاز است).
La météo, je la connais, et les résultats sportifs, je m’en contrecarre. — آب و هوا را میدانم، و نتایج ورزشی، به آنها اهمیت نمیدهم.