Arrimer des futailles, des marchandises, une cargaison. — بشکهها، کالاها، محموله را محکم ببندید.
Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson. — لنگرها، طنابها، آذوقهها، جعبههای آب که باید در بدو ورود پر شوند، همه زیر نظر فرگوسن محکم بسته شدند.
En dressant un bilan des activités de la première édition du Festival, Cassandra Simon souligne comment la cohabitation avec les rencontres Arts littéraires a été l'occasion d'arrimer solidement théorie et pratique. — کاساندرا سیمون با جمعبندی فعالیتهای اولین دوره جشنواره، تأکید میکند که همزیستی با دیدارهای هنرهای ادبی فرصتی برای اتصال محکم نظریه و عمل بوده است.
Démocratie et transmission, deux exigences complémentaires qui arriment l'Europe à son passé déchiré. — دموکراسی و انتقال، دو الزام مکمل که اروپا را به گذشته پارهپارهاش متصل میکند.
Souvent, Marlène lui parlait de ses enfants, de la manière dont la maternité l’avait arrimée à la vie quotidienne, à la régularité, de cet amour-là et de sa part charnelle. — اغلب، مارلن از فرزندانش با او صحبت میکرد، از اینکه مادری او را به زندگی روزمره و نظم متصل کرده بود، از آن عشق و بخش جسمانی آن.