Mondenod, doué d’un cœur excellent et homme de courage, un peu voltairien, fut disposé à faire le gentilhomme, reprit M. Alain ; son éducation aux Grassins, où se trouvaient des nobles, et ses relations galantes lui avait donné les mœurs polies des gens de condition, que l’on appelait alors aristocrates. — موندنو، که قلبی عالی و مردی شجاع داشت، کمی ولتری، مایل بود که جنتلمن شود، آقای آلن ادامه داد؛ تحصیلاتش در گراسن، جایی که اشراف حضور داشتند، و روابط عاشقانهاش به او آداب مودبانه افراد با موقعیت را داده بود، که در آن زمان اشراف نامیده میشدند.
Cette épaisseur, cette lourdeur de la démarche, un certain air rogue, les vestes de chasse à boutons historiés qu’il portait, et qui ménageaient une grande poche dans le dos, deux ou trois chiens galopant autour de lui qu’il sifflait brusquement, c’est bien ainsi que j'imaginais l’aristocrate aux champs. — این ضخامت، این سنگینی راه رفتن، یک حالت خاص متکبرانه، جلیقههای شکار با دکمههای منقوش که میپوشید و جیب بزرگی در پشت آن تعبیه شده بود، دو یا سه سگ که دورش میدویدند و ناگهان سوت میزد، دقیقاً همانطور بود که اشرافزاده را در مزارع تصور میکردم.
Un système complexe de taxes permettait au gouvernement, aux aristocrates et aux religieux de profiter du travail de la plus grande partie de la population. — یک سیستم پیچیده مالیاتی به دولت، اشرافزادگان و مذهبیها اجازه میداد از کار بخش عمده جمعیت سود ببرند.
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates à la lanterne
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates on les pendra. — آه! ça ira، ça ira، ça ira
اشرافزادگان را به چراغ بیاویزیم
آه! ça ira، ça ira، ça ira
اشرافزادگان را دار خواهیم زد.
Sous prétexte qu’ils se transmettent d’une génération à l’autre une vieille propriété infestée de punaises, ils ont dans l’idée qu’ils sont des aristocrates, alors qu’à parler net ce sont tout bonnement des indigents. — به بهانه اینکه ملکی قدیمی پر از ساس را از نسلی به نسل دیگر منتقل میکنند، فکر میکنند اشرافزاده هستند، در حالی که به راستی جز فقرا نیستند.
Cet homme est fort aristocrate. — این مرد بسیار اشرافگرا است.