L’arbre, destiné à transmettre le mouvement aux meules, n’est pas tout-à-fait horizontal, et il fait avec l’horizon un angle d’environ 15°. Cet angle a été adopté, parce qu’on a remarqué que le vent ne souffle pas horizontalement, mais que sa direction plonge ordinairement un peu sur la surface de la terre. — درخت، که برای انتقال حرکت به سنگهای آسیاب در نظر گرفته شده، کاملاً افقی نیست و با افق زاویهای حدود ۱۵ درجه میسازد. این زاویه انتخاب شده است، زیرا مشاهده شده که باد به طور افقی نمیوزد، بلکه جهت آن معمولاً کمی به سطح زمین فرو میرود.
Que disait Joyon de cette trajectoire sur l’eau ? « Quand j’ai vu qu’il descendait le golfe de Gascogne deux nœuds plus vite que nous, avec de surcroît un bien meilleur angle au vent, j’ai compris que la messe était dite. » — جویون در مورد این مسیر روی آب چه گفت؟ «وقتی دیدم که او خلیج گاسکونی را دو گره سریعتر از ما پایین میآید، با زاویه بسیار بهتری نسبت به باد، فهمیدم که کار تمام است.»
Un angle est dit :
— plat si et seulement si les points A, B et C sont alignés dans l’ordre ;
— droit si et seulement si il représente la moitié d’un angle plat ;
— aigu si et seulement si il est plus petit que l’angle droit ;
— obtus si et seulement si il est plus grand que l’angle droit […] — زاویه گفته میشود: — مسطح اگر و فقط اگر نقاط A، B و C به ترتیب همراستا باشند؛ — قائم اگر و فقط اگر نیمی از زاویه مسطح را نشان دهد؛ — تند اگر و فقط اگر کوچکتر از زاویه قائم باشد؛ — منفرجه اگر و فقط اگر بزرگتر از زاویه قائم باشد [...]
Cependant nous finissons par découvrir une place inoccupée dans un angle de la kasba, près des murailles de pisé croulantes. — با این حال سرانجام جای خالی در گوشهای از قصبه، نزدیک دیوارهای گلی فرو ریخته کشف میکنیم.
Le marbre des guéridons portait aux angles des cassures où il apparaissait plus blanc, d’un grain serré, friable. — مرمر میزهای کوچک در گوشهها شکستگیهایی داشت که سفیدتر، با دانههای فشرده و شکننده نمایان بود.
Les angles de ses lèvres semblaient tirés, ses mâchoires étaient contractées […] — گوشههای لبهایش کشیده به نظر میرسید، آروارههایش منقبض بود […]