زبانه متحرک که راه هوا را در لوله باز و بسته کرده و آن را به ارتعاش درمیآورد
نیملوله مسی ارگ
مجرایی که آرد از آسیاب به خمره میریزد
شیر چوبی بشکه
مستقیم از بشکه؛ شراب فله
مثالها
C’est de l’anche, qui est la partie la plus délicate du saxo, que dépend la « qualité du son ». — این قمیش است که ظریفترین بخش ساکسوفون است و «کیفیت صدا» به آن بستگی دارد.
Inlassable fouineur, quand il s’agit de trouver des petits coins dans les morceaux de Thelonius, qu’il va chatouiller du bout de son anche. — جستجوگر خستگیناپذیر، وقتی صحبت از یافتن گوشههای کوچک در قطعات تلونیوس میشود، که با نوک قمیشش قلقلکشان میدهد.
Plusieurs, pour vider leurs cuves plus aisément, y mettent une anche, par laquelle ils tirent le vin clair dans une cuvette, …. — بسیاری برای خالی کردن خمرههایشان آسانتر، قمیشی در آن میگذارند که از طریق آن شراب صاف را در لگنی میکشند، ….
… car on partageait aussitôt « à l'anche de la cuve » ou à la conche du pressoir, chacun emplissant ses propres tonneaux. — … زیرا بلافاصله «از قمیش خمره» یا از حوضچه پرس، هر کس بشکههای خودش را پر میکرد.
Ici nous avons égard qu'à l'industrie qui le produit, et le prix du vin pris à l'anche est habituellement de 16 à 24 frs. — اینجا فقط به صنعتی که آن را تولید میکند توجه داریم، و قیمت شراب گرفتهشده از قمیش معمولاً بین ۱۶ تا ۲۴ فرانک است.