Il se rappelait l’histoire apprise à l’école, d’un renard qui s’était amputé d’une patte, en la rongeant, pour échapper d’un piège. — او داستان آموختهشده در مدرسه را به یاد آورد، درباره روباهی که برای فرار از تله، یک پا را با جویدن قطع کرده بود.
Par la même occasion, tu lui demanderas si on doit amputer les doigts d’Elisa. — به همین مناسبت، از او بپرس که آیا باید انگشتان الیزا را قطع کرد.
Il faudra se serrer la ceinture, notre budget de fonctionnement a été amputé de 15%. — باید کمربند را سفت کرد، بودجه عملیاتی ما ۱۵ درصد کاهش یافته است.
Le versement de la subvention, même amputée, reste conditionné à un examen indépendant de la gouvernance de l’association, qui devra avoir lieu dans les prochains mois – les premières discussions ont été jugées « constructives » par la fondation. — پرداخت یارانه، حتی اگر کاهش یافته باشد، همچنان مشروط به بررسی مستقل حاکمیت انجمن است که باید در ماههای آینده انجام شود – نخستین بحثها از سوی بنیاد «سازنده» ارزیابی شدهاند.