L'homme auquel on comprime le cerveau avec le doigt, à un endroit où manque un morceau du crâne, cet homme n'éprouve aucune douleur, seulement il s'endort. Eh bien! le même phénomène arrive quand le cerveau est comprimé par un amoncellement du sang. — مردی که مغز او با انگشت در جایی که تکهای از جمجمه کم است فشرده میشود، هیچ دردی احساس نمیکند، فقط به خواب میرود. خوب! همان پدیده وقتی رخ میدهد که مغز توسط انباشت خون فشرده شود.
Cette embouchure, protégée non par des roches, mais par un amoncellement assez singulier de terre et de sable, formait un port naturel, dans lequel deux ou trois navires eussent été parfaitement couverts contre les vents du large. — این دهانه، نه توسط صخرهها بلکه توسط انباشت نسبتاً عجیبی از خاک و شن محافظت شده، بندری طبیعی تشکیل میداد که در آن دو یا سه کشتی کاملاً از بادهای دریا در امان میبودند.
Au bout d'une heure de ce périlleux exercice, nous arrivons au pied du nouveau cratère, qui n'est qu'un amoncellement de rapilli. — پس از یک ساعت از این تمرین خطرناک، به پای دهانه جدید میرسیم که فقط انباشتی از خاکستر آتشفشانی است.