L'hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s'affaissaient point. — زمستان سخت بود. بر جادههایی که یخزدگی کوتاه ظهر به طور مبهم نرمشان میکرد، گل نرم میشد، به صورت دیوارهای کوچک برمیخاست و شیارهای سختشدهای که کنار چالهها را میپوشاندند فرو نمینشستند.
La constipation se guérit en insinuant du beurre dans l’anus de l’animal pour amollir la fiente ; la tirer ensuite avec le doigt, ce qui se nomme défienter : suppositoires de savon ; lavemens comme aux tranchées. — یبوست با وارد کردن کره به مقعد حیوان برای نرم کردن مدفوع درمان میشود؛ سپس آن را با انگشت بیرون کشیدن، که به آن دفع مدفوع میگویند: شیاف صابون؛ تنقیه مانند برای دلپیچه.
J’attendais un miracle, un fabuleuse révélation au moment où l’Eucharistie fondrait dans ma bouche. J’appréhendais aussi de l’avaler, la sachant trop large pour mon gosier, et ignorant qu’elle fût susceptible de s’amollir, tel un cachet. — منتظر معجزهای بودم، مکاشفهای شگفتانگیز در لحظهای که نان مقدس در دهانم ذوب میشد. همچنین از بلعیدن آن هراس داشتم، زیرا میدانستم برای گلوی من خیلی بزرگ است، و ناآگاه از اینکه میتواند نرم شود، مانند یک قرص.
La volupté amollit le courage. — لذت، شجاعت را نرم میکند.
Pour gagner ce cœur de petite fille, qui se montrait si froid et si dur, madame Donis avait cru qu’elle devait commencer par l’amollir. — برای به دست آوردن این قلب دختر بچه که بسیار سرد و سخت نشان میداد، مادام دونیس باور داشت که باید ابتدا آن را نرم کند.
Elle savait, comme toute Ève, que cette pluie des yeux qui coûte si peu à verser, exsudation mi-nerveuse et soulageante, mi-forcée et vaniteuse par le succès, amollit et noie la décision masculine. — او مانند هر حوا میدانست که این باران چشمی که ریختنش بسیار کم هزینه است، تراوشی نیمهعصبی و تسکیندهنده، نیمهاجباری و خودنما به واسطه موفقیت، تصمیم مردانه را نرم و غرق میکند.